1
00:01:43,000 --> 00:01:45,100
עכשיו, מה עם אוכל?

2
00:01:45,745 --> 00:01:47,790
הצריכה הרגילה נמשכה
כבר למעלה משבוע.

3
00:01:47,915 --> 00:01:48,904
טוֹב. טוֹב.

4
00:01:49,595 --> 00:01:50,992
יש סימנים חדשים לדחייה?

5
00:01:51,274 --> 00:01:52,478
ממש אף אחד.

6
00:01:52,811 --> 00:01:54,731
חלקת דלקת הריאות
התבהר לחלוטין.

7
00:01:57,748 --> 00:01:58,948
מה עם לחץ הדם שלו?

8
00:02:00,686 --> 00:02:02,184
אתמול היה קצת פגום,

9
00:02:02,388 --> 00:02:04,212
אבל היום נראה שכן
ברמה לחלוטין.

10
00:02:04,538 --> 00:02:06,499
הו, מצוין. מְעוּלֶה.

11
00:02:07,385 --> 00:02:09,785
- כל סימפטומים שליליים או חריגים?
- לא יכול להיות טוב יותר.

12
00:02:10,228 --> 00:02:11,989
ההשתלה היא הצלחה מלאה.

13
00:02:12,696 --> 00:02:13,824
מְעוּלֶה.

14
00:02:52,379 --> 00:02:54,106
דונלד,

15
00:02:54,107 --> 00:02:55,269
צדקת.

16
00:02:55,873 --> 00:02:57,705
הוא אכן נראה פנטסטי.

17
00:02:58,654 --> 00:03:00,669
אנחנו משלימים את מאזן המבחנים כעת.

18
00:03:01,623 --> 00:03:04,124
מחר, נסיר את הראש המקורי.

19
00:03:06,999 --> 00:03:08,874
אתה רואה? הוא אוהב אותי.

20
00:03:12,327 --> 00:03:14,381
דוקטור, לא הייתי מתקרב יותר מדי
אם הייתי במקומך.

21
00:03:15,155 --> 00:03:16,956
אל תהיה אבסורדי, דונלד.

22
00:03:17,825 --> 00:03:19,171
הוא סומך עליי...

23
00:03:19,940 --> 00:03:21,201
והוא צריך אותי.

24
00:03:21,952 --> 00:03:25,394
אחרי הכל, אנחנו מבינים אחד את השני

25
00:03:26,500 --> 00:03:28,581
אני הגאון
שנתן לו חיים חדשים

26
00:03:28,795 --> 00:03:32,921
והוא, בתמורה, יעזור לי לשמור על שלי.

27
00:03:39,207 --> 00:03:40,166
מהדק עורקים, בבקשה.

28
00:03:41,307 --> 00:03:42,573
אהה, עוד קצת זילוף.

29
00:03:44,511 --> 00:03:47,310
גבירותיי ורבותיי, זה אחד
מתוך 3 מתקני ההפעלה שלנו.

30
00:03:47,780 --> 00:03:50,340
קרן השתלות קירשנר
הוא המקום היחיד בעולם

31
00:03:50,527 --> 00:03:52,698
איפה כזה מסיבי
הפעולה יכולה להתבצע.

32
00:03:56,571 --> 00:03:58,609
ד"ר סמית', בהשתלה כה מסיבית,

33
00:03:59,105 --> 00:04:00,620
למה אנחנו לא רואים יותר דם?

34
00:04:01,720 --> 00:04:02,480
זה בגלל שברגע זה,

35
00:04:02,779 --> 00:04:04,666
הן החולה והן האיברים התורמים

36
00:04:04,845 --> 00:04:06,884
מחוברים לפרט
מכונות לב-ריאה.

37
00:04:07,374 --> 00:04:09,903
הם שולטים בזרימת הדם
דרך צינורות הפלסטיק האלה.

38
00:04:14,366 --> 00:04:16,196
האם זה ד"ר קירשנר על הרציף?

39
00:04:16,534 --> 00:04:18,857
כן, ד"ר קירשנר מפקח על

40
00:04:19,532 --> 00:04:21,930
פעולות השתלה גדולות.

41
00:04:21,521 --> 00:04:22,929
האם הוא מפעיל את עצמו אי פעם?

42
00:04:23,508 --> 00:04:25,366
לא, אה... לא יותר.

43
00:04:26,129 --> 00:04:29,323
הוא פיתח מצב מפרקים חמור
לפני שנה ומשהו, ו

44
00:04:29,924 --> 00:04:32,219
ובכן, זה עושה ניתוח
די קשה לו.

45
00:04:37,863 --> 00:04:39,739
ד"ר תומס, צילום רנטגן בבקשה

46
00:04:45,000 --> 00:04:45,848
פיליפ,

47
00:04:46,295 --> 00:04:48,700
תוביל אותי לדלת, בסדר?
בטח, מקס.

48
00:04:48,549 --> 00:04:49,702
אני עוזב מוקדם היום.

49
00:04:50,898 --> 00:04:52,655
עכשיו, הדבר היחיד שנשאר בלוח הזמנים.

50
00:04:53,639 --> 00:04:55,220
האם השתלת כליה, נכון?

51
00:04:55,608 --> 00:04:57,130
אני לא רואה שום בעיות שם, נכון?

52
00:04:57,236 --> 00:04:58,180
אני לא.

53
00:04:58,208 --> 00:04:59,548
ובכן, אתה והרש תדאגו לזה,

54
00:04:59,672 --> 00:05:01,720
ואני אראה אותך בבוקר.
בְּסֵדֶר.

55
00:05:02,280 --> 00:05:02,892
אגב,

56
00:05:03,202 --> 00:05:05,562
זו הייתה עבודה די טובה
שם היום, אתה והצוות.

57
00:05:06,768 --> 00:05:08,368
תודה לך. לא חשבתי ששמת לב.

58
00:05:08,801 --> 00:05:10,832
אמרתי טוב. לא אמרתי מצוין.

59
00:05:35,799 --> 00:05:37,193
אתה בסדר עכשיו, דוקטור?

60
00:05:37,955 --> 00:05:38,959
הם הולכים ומחמירים.

61
00:05:39,402 --> 00:05:40,350
ותכופים יותר.

62
00:05:41,500 --> 00:05:42,365
חייב להיות משהו שאנחנו יכולים לעשות.

63
00:05:42,459 --> 00:05:44,662
אתה יודע לעזאזל שאני לא יכול לקחת שום סמים.

64
00:05:45,581 --> 00:05:46,677
אני חייב לשמור על דעתי ערנית.

65
00:05:49,756 --> 00:05:52,425
אני מצטער תומס, אבל זה קשה.

66
00:06:32,910 --> 00:06:34,100
קדימה, ילד.

67
00:06:35,931 --> 00:06:37,100
כן...

68
00:06:37,141 --> 00:06:38,283
קדימה.

69
00:06:46,412 --> 00:06:47,285
בְּעֲדִינוּת.

70
00:06:48,400 --> 00:06:49,810
אין מהלכים פתאומיים.

71
00:06:50,340 --> 00:06:51,189
רק בעדינות.

72
00:07:05,298 --> 00:07:06,934
עכשיו, תומאס, זז בקלות.

73
00:07:07,452 --> 00:07:08,379
תן לו את הזריקה.

74
00:07:08,931 --> 00:07:09,714
ילד שקט.

75
00:07:10,201 --> 00:07:14,258
אטאבוי. ילד קל. קַל.

76
00:07:15,130 --> 00:07:15,963
קדימה.

77
00:07:16,805 --> 00:07:19,556
בסדר, תומאס,
עכשיו, התקדם בקלות והישאר רגוע.

78
00:07:20,279 --> 00:07:22,648
תתנהג כרגיל ולאט
ופשוט...

79
00:07:23,560 --> 00:07:26,430
ממש כאילו יש לך עסק עם ילד.

80
00:07:30,243 --> 00:07:31,643
לא קיבלתי אותו! לא קיבלתי אותו!

81
00:07:32,277 --> 00:07:34,914
תהיה בשקט! אל תתרוצץ.
שמור על הכלוב יציב!

82
00:07:35,199 --> 00:07:37,137
לעזאזל, דונלד! אל תעמוד שם סתם!

83
00:07:37,304 --> 00:07:38,944
נסה אותו שוב,
קח אותו מהקצה השני!

84
00:07:39,544 --> 00:07:41,262
שמור עליו, עכשיו!
החזק את הכלוב למטה!

85
00:07:41,430 --> 00:07:41,951
החזק את זה!

86
00:07:42,240 --> 00:07:43,293
דונלד, תחזיק את הכלוב למטה!

87
00:07:43,632 --> 00:07:44,286
החזק את זה!

88
00:07:44,401 --> 00:07:45,303
אני לא יכול!

89
00:07:45,429 --> 00:07:46,304
תעקוף אותו!

90
00:07:46,554 --> 00:07:47,898
אל תתנו לו לברוח!

91
00:07:48,152 --> 00:07:49,473
הנה, ילד! לְהַשְׁגִיחַ!

92
00:07:51,755 --> 00:07:52,555
הוא בא בשבילך!

93
00:07:52,839 --> 00:07:54,287
הו, לא! אני אשיג אותו.

94
00:07:54,379 --> 00:07:56,970
תתרחקי ממנו! תתרחקי ממנו!

95
00:08:07,992 --> 00:08:09,192
אקדח כדור ההרגעה, מהר!

96
00:08:15,133 --> 00:08:16,173
דוקטור, אתה בסדר?

97
00:08:16,174 --> 00:08:17,166
תשכח ממני!

98
00:08:17,837 --> 00:08:18,680
תחזיר אותו.

99
00:08:19,288 --> 00:08:20,656
ולהחזיר אותו בחיים.

100
00:08:20,868 --> 00:08:21,900
אין לי הרבה זמן.

101
00:08:23,335 --> 00:08:24,244
מַהֲלָך!

102
00:08:55,147 --> 00:08:57,464
הוא לא יכול היה להגיע רחוק מדי, נכון?

103
00:09:30,781 --> 00:09:31,650
תראה את זה.

104
00:10:15,838 --> 00:10:18,380
המוניטור הזה
ישליך איברים שאינם מתפקדים

105
00:10:18,628 --> 00:10:20,287
מעבר למה שהעין האנושית יכולה לזהות.

106
00:10:20,587 --> 00:10:21,485
איש צעיר,

107
00:10:22,178 --> 00:10:26,569
אתה מבין שאנחנו פועלים כאן
בממוצע הצלחה של 92%?

108
00:10:27,695 --> 00:10:29,411
האם המכונה שלך יכולה לשפר את זה?

109
00:10:29,684 --> 00:10:31,164
אני מצטער להפריע, ד"ר קירשנר.

110
00:10:31,510 --> 00:10:32,660
ד"ר וויליאמס הגיע.

111
00:10:33,340 --> 00:10:35,740
ביקשת ממני להודיע לך
ברגע שהוא הגיע לכאן.

112
00:10:35,880 --> 00:10:36,168
תראה אותו כאן, נכון?

113
00:10:37,830 --> 00:10:37,896
ד"ר וויליאמס?

114
00:10:38,210 --> 00:10:40,410
הנחיתי את המועצה לעשות זאת
להעסיק אותו ללא ראיון.

115
00:10:41,270 --> 00:10:44,100
הוא עשה עבודה מעניינת
על מניעת דחייה.

116
00:10:44,659 --> 00:10:46,739
ובכן, כמובן. קראתי עליו.
הוא מצוין.

117
00:10:48,932 --> 00:10:50,119
זה ד"ר וויליאמס.

118
00:10:50,510 --> 00:10:51,339
ד"ר דזמונד.

119
00:10:51,587 --> 00:10:52,576
תענוג לפגוש אותך.

120
00:10:52,682 --> 00:10:54,682
פיל דזמונד, ראש מחלקת הניתוחים
זה ג'ים פרנקלין.

121
00:10:54,869 --> 00:10:56,770
- היי. מה שלומך?
- בסדר.

122
00:10:56,432 --> 00:10:58,137
וזהו ד"ר קירשנר.

123
00:11:00,900 --> 00:22:01,659
ד"ר קירשנר,

124
00:11:01,103 --> 00:11:02,455
אני כבר מצפה
על שפגשתי אותך, אדוני,

125
00:11:02,902 --> 00:11:04,462
ואני מאוד שמח להיות בצוות שלך.

126
00:11:05,743 --> 00:11:06,730
לא תשב?

127
00:11:07,640 --> 00:11:08,529
תודה לך.

128
00:11:13,883 --> 00:11:14,684
ד"ר וויליאמס...

129
00:11:15,160 --> 00:11:16,120
כן, אדוני?

130
00:11:18,808 --> 00:11:20,349
איך הייתה הנסיעה ממינאפוליס?

131
00:11:21,214 --> 00:11:22,333
נעים מאוד, תודה.

132
00:11:24,534 --> 00:11:26,828
אה... רופא...

133
00:11:27,735 --> 00:11:30,150
מאז ששכר אותך במקור, אה...

134
00:11:30,891 --> 00:11:33,453
מצבים מסוימים
שבו היינו תלויים

135
00:11:33,741 --> 00:11:34,778
לא עלו.

136
00:11:35,975 --> 00:11:37,975
עקב תקלות תקציביות,

137
00:11:38,888 --> 00:11:41,734
אנו מגלים שאיננו מסוגלים
להשתמש בשירותים שלך.

138
00:11:43,394 --> 00:11:44,557
אבל חתמנו על חוזה,

139
00:11:45,770 --> 00:11:47,850
וכבר התייאשתי
התפקיד שלי במיניאפוליס.

140
00:11:48,871 --> 00:11:49,806
מיס דייויס...

141
00:11:50,269 --> 00:11:51,737
לבדוק את תנאי החוזה שלו.

142
00:11:53,433 --> 00:11:56,917
זה לתקופת ניסיון של 6 חודשים
ב-500 לשבוע.

143
00:11:57,353 --> 00:11:58,791
הלוח היה נדיב ביותר.

144
00:12:02,540 --> 00:12:04,466
אני רופא יותר מ-5 שנים.

145
00:12:04,880 --> 00:12:06,542
הכנתי הרבה יותר מזה,
במיניאפוליס.

146
00:12:06,755 --> 00:12:08,505
הו בוא עכשיו, ד"ר וויליאמס.

147
00:12:09,254 --> 00:12:10,631
לא התכוונתי לזה בכלל.

148
00:12:12,280 --> 00:12:13,154
מה שהתכוונתי היה,

149
00:12:13,318 --> 00:12:16,382
רק שהנה אנחנו
לשלם לאנשי המעבדה שלנו הרבה פחות.

150
00:12:17,348 --> 00:12:19,479
אני הרבה יותר
מאשר איש מעבדה, אדוני.

151
00:12:20,255 --> 00:12:21,181
אני רופא.

152
00:12:21,995 --> 00:12:23,552
בוא לא נתמקח, דוקטור.

153
00:12:25,227 --> 00:12:26,442
מה אתה רוצה?

154
00:12:27,123 --> 00:12:29,283
מה שרציתי זה לעבוד
עם מקסוול קירשנר,

155
00:12:29,957 --> 00:12:32,157
אחד המומחים המובילים להשתלות
בעולם.

156
00:12:33,214 --> 00:12:35,514
למה זה אתם אנשים תמיד
לשים את עצמך במצב

157
00:12:35,702 --> 00:12:37,833
איפה אתה... איפה אתה לא מתאים?

158
00:12:38,176 --> 00:12:39,812
אבל מקס, זה לא הכרחי.

159
00:12:47,880 --> 00:12:49,713
למה פתאום, אה...

160
00:12:50,412 --> 00:12:51,430
אני לא מתאים?

161
00:12:52,470 --> 00:12:53,542
אני אשתה קפה,
ואנחנו נ...

162
00:12:53,727 --> 00:12:54,854
תסתכל על הדבר הזה בפעם אחרת.

163
00:12:55,720 --> 00:12:56,261
כן, למה אתה לא עושה את זה?

164
00:12:56,791 --> 00:12:58,477
כן, אה, אני אעשה את זה.

165
00:13:01,491 --> 00:13:03,910
למה שלא נעצור
לשחק, דוקטור?

166
00:13:04,184 --> 00:13:06,465
דברים עשויים להיות שונים
אם הייתי לבן, נכון?

167
00:13:07,682 --> 00:13:08,822
בוא נגיד את זה ככה...

168
00:13:09,140 --> 00:13:10,308
זה בית החולים שלי.

169
00:13:11,390 --> 00:13:12,870
אני מפעיל את זה בדרך שלי.

170
00:13:13,276 --> 00:13:15,401
אני שוכר את מי שבא לי...

171
00:13:16,517 --> 00:13:18,733
ואני לא רוצה להעסיק אותך.

172
00:13:19,546 --> 00:13:20,635
אה, לא.

173
00:13:21,392 --> 00:13:22,847
בוא נגיד את זה ככה...

174
00:13:23,483 --> 00:13:26,514
יש לנו חוזה משפטי ומחייב,

175
00:13:27,370 --> 00:13:30,182
ואני מתכוון לראות אותך
לעקוב אחריו עד המכתב.

176
00:13:32,613 --> 00:13:33,893
בסדר, דוקטור,

177
00:13:34,635 --> 00:13:36,183
יהיו לך 6 חודשים.

178
00:13:37,798 --> 00:13:39,109
אבל זה יהיה זה!

179
00:13:40,808 --> 00:13:43,401
דווח לד"ר הרש לקביעת מועד.

180
00:13:45,106 --> 00:13:46,267
תודה לך.

181
00:13:48,577 --> 00:13:50,300
6 חודשים יהיו מספיק זמן.

182
00:13:51,356 --> 00:13:52,732
אני אצפה בך, ואני אלמד.

183
00:13:54,123 --> 00:13:55,254
בשביל זה באתי לכאן.

184
00:13:56,752 --> 00:13:58,222
וכאשר למדתי את מה שאתה יודע,

185
00:13:59,798 --> 00:14:02,310
אני אתאים את עצמי למקום אחר.

186
00:14:09,661 --> 00:14:11,359
מקס, זה לא היה נחוץ.

187
00:14:11,876 --> 00:14:15,482
מה יש או מה לא נחוץ
בבית החולים הזה זה העניין שלי.

188
00:14:16,751 --> 00:14:17,374
כפי שאתה יודע,

189
00:14:17,481 --> 00:14:20,423
אני אף פעם לא מרשה לאנשים צבעוניים
בצוות האישי שלי.

190
00:14:22,107 --> 00:14:25,592
פשוט נסחפתי
הישגים שטחיים

191
00:14:26,512 --> 00:14:27,874
לפני שראיינו את האיש.

192
00:14:28,448 --> 00:14:30,488
בין אם הוא שחור או לא,
הוא רופא מצוין.

193
00:14:31,157 --> 00:14:32,155
פיליפ,

194
00:14:32,908 --> 00:14:34,930
תעשה לי טובה, בסדר?

195
00:14:35,500 --> 00:14:38,208
מכסה לי היום.
יש לי כמה דברים חשובים

196
00:14:39,270 --> 00:14:40,506
לעשות בבית.

197
00:14:55,536 --> 00:14:56,672
אני לא מאמין בזה.

198
00:15:02,185 --> 00:15:03,294
כן, אני יודע.

199
00:15:17,425 --> 00:15:18,781
התקשר לד"ר דזמונד.

200
00:15:20,125 --> 00:15:21,247
תגיד לו שזה דחוף.

201
00:15:22,452 --> 00:15:24,660
אני רוצה לראות אותו כאן מיד.

202
00:16:07,390 --> 00:16:08,878
מקס, מה זה?

203
00:16:09,747 --> 00:16:10,775
שלום, פיליפ.

204
00:16:10,890 --> 00:16:11,919
מה הבעיה?

205
00:16:13,422 --> 00:16:15,985
המצב שלי הוא סרטן חזה סופני.

206
00:16:18,155 --> 00:16:19,327
פרוגנוזה...

207
00:16:19,827 --> 00:16:22,592
יש לי שבועיים או שלושה לחיות, לכל היותר.

208
00:16:27,942 --> 00:16:29,172
למה לא אמרת לי את זה?

209
00:16:29,896 --> 00:16:31,427
לא היה טעם לספר לך.

210
00:16:33,460 --> 00:16:35,140
בכל מקרה לא יכולת לעשות כלום בנידון.

211
00:16:36,241 --> 00:16:38,481
ובכן, במקרה שלך,
אני בספק אם אתה השופט הטוב ביותר.

212
00:16:39,803 --> 00:16:41,683
בוא ניקח אותך לבית החולים
ולהתחיל לעבוד.

213
00:16:41,786 --> 00:16:42,778
דונלד...

214
00:16:43,389 --> 00:16:44,702
להראות לו את צילומי הרנטגן.

215
00:16:52,224 --> 00:16:54,330
זה השתלט לפני 3 חודשים.

216
00:16:54,455 --> 00:16:57,875
כפי שאתה יכול לראות,
המצב לא היה פעיל באותה תקופה.

217
00:16:58,703 --> 00:17:00,423
ההתקדמות עברה את הריאות

218
00:17:00,702 --> 00:17:03,202
ולתוך חלל הצדר
וכלוב הצלעות.

219
00:17:03,661 --> 00:17:05,952
השתלת איברים תהיה חסרת תועלת.

220
00:17:06,953 --> 00:17:08,353
חושש שאצטרך להסכים איתך.

221
00:17:10,266 --> 00:17:13,136
האם יש משהו שאני יכול
לעשות כדי להקל?

222
00:17:14,390 --> 00:17:15,546
כן, יש.

223
00:17:16,983 --> 00:17:19,644
דונלד, תראה לו.

224
00:17:33,891 --> 00:17:36,257
זה לא הראש המקורי של הגורילה.

225
00:17:37,692 --> 00:17:39,620
הוא מורדם בכבדות עכשיו.

226
00:17:39,249 --> 00:17:42,858
אבל השגנו 100%
יישור עמוד השדרה הכולל

227
00:17:43,156 --> 00:17:44,788
על הראש שהושתל לאחרונה.

228
00:17:46,599 --> 00:17:47,576
זה בלתי אפשרי.

229
00:17:47,617 --> 00:17:48,306
האם זה?

230
00:17:48,509 --> 00:17:51,414
לב, ריאות, כליות, ידיים, רגליים...

231
00:17:51,648 --> 00:17:53,703
הכל מתפקד כמו שצריך.

232
00:17:54,350 --> 00:17:55,385
תראה את זה.

233
00:17:58,447 --> 00:17:59,242
למעלה.

234
00:18:12,541 --> 00:18:15,451
שמרתי את הגוף המקורי
והראש המושתל חי

235
00:18:15,825 --> 00:18:17,917
ב-2 מכונות לב-ריאה נפרדות.

236
00:18:18,969 --> 00:18:19,929
נו, מה אתה חושב?

237
00:18:20,682 --> 00:18:21,793
בהחלט מדהים.

238
00:18:21,978 --> 00:18:22,908
בְּדִיוּק.

239
00:18:23,681 --> 00:18:25,225
יישור עמוד השדרה מוחלט

240
00:18:25,818 --> 00:18:28,435
מושגת באמצעות התאמה
זרמים חשמליים

241
00:18:28,568 --> 00:18:30,257
מחובר לקצות העצבים.

242
00:18:32,499 --> 00:18:35,265
השארתי את 2 הראשים ביחד
למשך 28 ימים,

243
00:18:35,781 --> 00:18:38,600
עד שהחדש היה
חזק מספיק כדי להשתלט.

244
00:18:38,579 --> 00:18:40,421
פעולת ההסרה
היה באמת די פשוט.

245
00:18:41,252 --> 00:18:42,362
עשיתי את זה בעצמי.

246
00:18:43,424 --> 00:18:44,373
לבד...

247
00:18:44,864 --> 00:18:46,983
תוך 35 דקות.

248
00:18:51,218 --> 00:18:53,180
זה יכול לחולל מהפכה
את כל המקצוע.

249
00:18:54,250 --> 00:18:55,610
אני מיד אקבל נייר על זה.

250
00:18:55,750 --> 00:18:56,921
לא, לא, לא, לא.

251
00:18:57,937 --> 00:18:59,113
אנחנו צריכים ללכת הרבה יותר רחוק.

252
00:18:59,329 --> 00:19:00,993
בגלל זה אני צריך את עזרתך.

253
00:19:02,561 --> 00:19:03,641
על מה אתה מדבר?

254
00:19:04,373 --> 00:19:06,499
אני מדבר על מדע,
על גאונות.

255
00:19:06,623 --> 00:19:08,780
יש להאריך את הגאונות.

256
00:19:09,577 --> 00:19:13,584
פיליפ, אני רוצה להשתיל
הראש שלי על גוף בריא.

257
00:19:16,519 --> 00:19:17,661
טוֹב?

258
00:19:20,577 --> 00:19:21,733
טוֹב?

259
00:19:24,268 --> 00:19:25,283
אני לא יודע.

260
00:19:25,734 --> 00:19:26,695
מה אתה לא יודע?

261
00:19:26,782 --> 00:19:27,577
זה לא הוכח.

262
00:19:27,659 --> 00:19:28,655
אז נוכיח את זה עכשיו.

263
00:19:29,608 --> 00:19:31,482
חייבים לאפשר לגאונות שלי
להמשיך.

264
00:19:32,601 --> 00:19:35,233
פיליפ, אין לי כלום,
ממש אין מה להפסיד.

265
00:19:36,150 --> 00:19:38,141
אין לי דרך אחרת לחיות.

266
00:19:41,203 --> 00:19:42,447
אני מניח שאין.

267
00:19:42,857 --> 00:19:44,570
כמובן, נצטרך תורם,

268
00:19:44,728 --> 00:19:46,947
אולי מישהו עם
מצב מוחי בלתי ניתן לניתוח,

269
00:19:48,880 --> 00:19:49,526
עם גוף שאי אפשר להציל,

270
00:19:50,446 --> 00:19:52,578
אבל זה מספיק בריא
לעמוד בניתוח

271
00:19:52,900 --> 00:19:54,398
עד שנוכל
להסיר את הראש השני.

272
00:19:54,764 --> 00:19:55,724
זה לא יהיה קל, מקס.

273
00:19:56,242 --> 00:19:58,362
מטופל כזה מגיע רק
יחד מדי פעם.

274
00:19:58,872 --> 00:20:01,404
בצע את הפעולה כאן,
בסוד.

275
00:20:02,880 --> 00:20:03,528
כמה שפחות אנשים
מי יודע על זה,

276
00:20:04,780 --> 00:20:06,244
הסיכוי שלנו קטן יותר
צרות עם דעת הקהל.

277
00:20:07,945 --> 00:20:10,713
פיליפ, אתה חייב לעזור לי.

278
00:20:25,467 --> 00:20:26,546
ובכן, כמו שאמרת, מקס,

279
00:20:28,278 --> 00:20:29,966
אין לך ממש מה להפסיד.

280
00:20:38,323 --> 00:20:40,387
לא, לא. המוח שלו חייב להיות
בלתי ניתן להפעלה לחלוטין.

281
00:20:41,548 --> 00:20:43,108
חולה סרטן הוא
לא בא בחשבון.

282
00:20:45,782 --> 00:20:47,580
מכון קירשנר

283
00:20:48,388 --> 00:20:51,654
המטופל חייב להיות מסוגל לקיים חיים
לפחות 30 עד 40 יום.

284
00:20:53,995 --> 00:20:55,640
לא. אני מצטער.

285
00:20:56,511 --> 00:20:58,482
עכשיו, מה יש למטופל?

286
00:20:58,535 --> 00:20:59,309
מכון קירשנר.

287
00:20:59,482 --> 00:21:00,499
לא טוב, פטרישיה..

288
00:21:01,890 --> 00:21:03,677
היו לנו 2 אפשרויות
ב-4 השבועות האחרונים,

289
00:21:04,140 --> 00:21:05,156
ושניהם לא התאימו.

290
00:21:06,315 --> 00:21:08,635
הו, אני מצטער, אבל חולה סרטן
לא בא בחשבון.

291
00:21:09,532 --> 00:21:11,620
מכון קירשנר. אפשר לעזור לך?

292
00:21:22,676 --> 00:21:23,611
כֵּן?

293
00:21:25,766 --> 00:21:27,132
אה, בסדר. תביא אותו פנימה.

294
00:21:32,989 --> 00:21:34,783
היי פיל, עבר הרבה זמן.

295
00:21:35,210 --> 00:21:36,941
מיטש. תודה שראית אותי
בהתראה כה קצרה.

296
00:21:37,510 --> 00:21:38,332
- בכל עת.
-תפוס כיסא.

297
00:21:38,539 --> 00:21:39,196
תודה לך.

298
00:21:39,614 --> 00:21:40,645
מאז שדיברתי איתך אתמול,

299
00:21:40,853 --> 00:21:42,146
הבאתי כמה תשובות.

300
00:21:43,810 --> 00:21:44,540
אה? אתה יכול לעזור לנו?

301
00:21:45,207 --> 00:21:46,506
אמרת שזה דחוף,

302
00:21:46,769 --> 00:21:48,882
אז משכתי לך כמה חוטים,

303
00:21:49,340 --> 00:21:50,605
ודיברתי עם המושל,

304
00:21:51,239 --> 00:21:52,693
ודיברתי עם
היועץ המשפטי לממשלה,

305
00:21:52,863 --> 00:21:54,472
ו, אה... הנה העסקה.

306
00:21:55,782 --> 00:21:56,670
ראשית,

307
00:21:57,341 --> 00:21:59,718
אנחנו לא יכולים לתת לכל זה
דליפה לעיתונות.

308
00:22:00,332 --> 00:22:01,732
יש לנו כבר מספיק צרות

309
00:22:01,811 --> 00:22:02,769
עם ההוצאות להורג האלה

310
00:22:02,840 --> 00:22:04,844
מבלי להוסיף דלק למדורה.

311
00:22:05,311 --> 00:22:06,136
יש לך את זה.

312
00:22:06,681 --> 00:22:07,555
הבא,

313
00:22:07,947 --> 00:22:11,966
המורשע חייב להיות
תחת אבטחה מוחלטת של המשטרה בכל עת,

314
00:22:13,270 --> 00:22:14,812
והוכחה למותו לאחר מכן

315
00:22:15,435 --> 00:22:18,113
חייב להיות מוסמך על ידי רופא המדינה.

316
00:22:19,748 --> 00:22:21,268
כמובן, אנחנו מניחים כמה דברים.

317
00:22:22,153 --> 00:22:24,872
אנחנו מניחים שמישהו נידון למוות
יחליטו

318
00:22:25,465 --> 00:22:28,390
לתרום את גופתו למדע
במקום ללכת לכיסא.

319
00:22:30,560 --> 00:22:31,955
ובכן, נותר לנו רק לקוות.

320
00:22:33,747 --> 00:22:35,691
ספר לי משהו... ממש לא לציטוט...

321
00:22:36,676 --> 00:22:38,316
על מה הניסוי הזה

322
00:22:39,840 --> 00:22:41,900
השתלה, מיטש.

323
00:22:41,673 --> 00:22:42,893
רק עוד השתלה.

324
00:22:48,543 --> 00:22:50,463
גברים, תקשיבו
יש לנו הודעה מהסוהר.

325
00:22:52,889 --> 00:22:55,389
זו הצעה מהמשרד
של סגן המושל.

326
00:22:56,160 --> 00:22:58,216
"לכל הגברים הנידונים למוות.

327
00:22:58,889 --> 00:23:00,857
"אנו מציעים בזאת אחד מכם

328
00:23:00,984 --> 00:23:03,266
ההזדמנות "לתרום את גופך
למדע

329
00:23:03,795 --> 00:23:07,453
"במקום לעבור את המשפט הנוכחי שלך
"של מוות בהתחשמלות

330
00:23:08,355 --> 00:23:11,212
"בזמן שהתוצאה
ניסוי מדעי יהיה,

331
00:23:11,557 --> 00:23:14,698
"לאחר תקופה של 30 יום,
גם לגרום למוות שלך,

332
00:23:15,185 --> 00:23:18,248
"לפחות יהיה לך
הסיפוק האישי

333
00:23:18,619 --> 00:23:20,606
"שהחיים שלך סייעו לאנושות

334
00:23:20,962 --> 00:23:22,540
והעולם המדעי".

335
00:23:32,725 --> 00:23:34,163
רק 60 מילימטר כספית.

336
00:23:34,547 --> 00:23:35,666
מה אתה חושב?

337
00:23:36,369 --> 00:23:39,336
ובכן, אם זה לא היה בשביל החיים שלנו
מערכות תמיכה, הוא היה מת עכשיו.

338
00:23:39,941 --> 00:23:41,610
כמו שזה אני לא יודע אה...

339
00:23:41,755 --> 00:23:43,505
יום אחד, 4 לכל היותר.

340
00:23:46,253 --> 00:23:49,496
אני לא חושב שהוא יחזור להכרה,

341
00:23:49,595 --> 00:23:50,282
כלומר...

342
00:23:50,460 --> 00:23:52,924
שאנחנו נצטרך
למצוא את התורם שלנו מיד.

343
00:24:28,123 --> 00:24:29,491
הנה אני

344
00:24:30,738 --> 00:24:32,565
לקחת את ידי

345
00:24:33,779 --> 00:24:35,879
אם אמעד, אם אני נופל

346
00:24:36,218 --> 00:24:38,640
לא תעזור לי לעמוד?

347
00:24:39,237 --> 00:24:40,581
בסדר, ג'ק.

348
00:24:40,601 --> 00:24:41,725
הגיע הזמן.

349
00:24:42,507 --> 00:24:43,870
מי יכול להיות...

350
00:24:45,224 --> 00:24:46,240
אל תלך בקלות, ג'ק.

351
00:24:46,848 --> 00:24:48,338
ג'ק, תן להם את זה.

352
00:24:50,253 --> 00:24:51,210
ג'ק, תעשה להם לעזאזל!

353
00:24:52,900 --> 00:24:54,506
ג'ק, אתה נלחם בהם עד הסוף!

354
00:24:55,495 --> 00:24:58,130
פשוט קח אותם ותנשך אותם
ולנקר אותם מתים.

355
00:24:59,117 --> 00:25:01,130
ג'ק, תגרום להם לגרור אותך לשם!

356
00:25:02,369 --> 00:25:04,580
ג'ק, תגרום להם לעבוד!

357
00:25:04,988 --> 00:25:06,356
ג'ק, תקשיב, כשהם הורגים אותך...

358
00:25:06,614 --> 00:25:09,214
כשהם יהרגו אותך, הם יהרגו
יודע שהם הרגו אדם אמיתי!

359
00:25:10,693 --> 00:25:11,878
ג'ֵק!

360
00:25:15,537 --> 00:25:16,753
ביי, ג'ק.

361
00:25:17,526 --> 00:25:19,426
אני רוצה לנסות להבין

362
00:25:20,379 --> 00:25:22,271
לחיות נכון, לתת אור

363
00:25:22,444 --> 00:25:23,713
לחבר שלי

364
00:25:25,617 --> 00:25:27,152
כל כך ארוך

365
00:25:28,416 --> 00:25:30,430
לפעמים זה היה פשע

366
00:25:31,277 --> 00:25:33,510
לילדים רעבים

367
00:25:34,129 --> 00:25:34,753
הבעיה היא...

368
00:25:35,162 --> 00:25:39,441
ואשב בבית
של האדון לנצח. אָמֵן.

369
00:25:43,313 --> 00:25:44,829
עוד כוח לך אחי.

370
00:25:53,430 --> 00:25:54,726
ג'ק מוס...

371
00:25:55,413 --> 00:25:56,705
זו חובתי לבצע

372
00:25:57,238 --> 00:26:00,380
גזר הדין של בית המשפט
וחוק המדינה שלנו.

373
00:26:00,688 --> 00:26:02,818
האם יש משהו שאתה רוצה לומר

374
00:26:03,518 --> 00:26:05,274
לפני ביצוע גזר הדין?

375
00:26:05,823 --> 00:26:06,777
כן...

376
00:26:07,593 --> 00:26:09,713
אותו דבר שסיפרתי לכם
כל הזמן

377
00:26:09,895 --> 00:26:11,136
ולא האמנת לי

378
00:26:11,746 --> 00:26:12,816
אני חף מפשע,

379
00:26:13,230 --> 00:26:15,440
והילדה שלי וכמה חברים
קרובים להוכיח זאת.

380
00:26:17,930 --> 00:26:19,313
אז חשבתי, סוהר.

381
00:26:20,188 --> 00:26:22,907
אני חושב שהייתי רוצה לתרום את גופי
למדע אחרי הכל.

382
00:26:49,608 --> 00:26:50,607
ד"ר דזמונד?

383
00:26:51,494 --> 00:26:52,682
סמל האקר.

384
00:26:52,782 --> 00:26:53,636
סַמָל. זה ד"ר סמית'.

385
00:26:53,764 --> 00:26:54,721
איך אתה מסתדר?

386
00:26:55,262 --> 00:26:57,608
זה המתנדב שלך.

387
00:27:40,882 --> 00:27:42,261
אין דרך לצאת מכאן.

388
00:27:42,612 --> 00:27:43,613
טוב, בנים, בואו נלך.

389
00:28:56,157 --> 00:28:57,503
היי, דוקטור, זה יכאב?

390
00:28:58,918 --> 00:28:59,778
אני מבקש סליחה?

391
00:29:00,266 --> 00:29:02,146
אתה הולך לנתח, נכון?
זה יכאב?

392
00:29:02,302 --> 00:29:03,702
לא, לא, לא. אתה לא תרגיש כלום.

393
00:29:04,348 --> 00:29:05,790
זה טוב.

394
00:29:05,799 --> 00:29:07,559
כי יש לי מה שנקרא
רמת כאב נמוכה.

395
00:29:07,650 --> 00:29:08,494
אני לא אוהב להיפגע.

396
00:29:08,639 --> 00:29:09,959
אנחנו הולכים להרגיע אותך עכשיו.

397
00:29:10,680 --> 00:29:11,280
אתה לא תרגיש שום כאב.

398
00:29:11,365 --> 00:29:12,168
הו, זה טוב.

399
00:29:13,860 --> 00:29:14,686
מה אתם הולכים
לעשות לי, בכל זאת?

400
00:29:15,513 --> 00:29:18,700
אנחנו עורכים השתלה
ניסוי, מר אֵזוֹב.

401
00:29:18,696 --> 00:29:21,510
הם כן הסבירו לך
שלא תשרוד את הניתוח הזה?

402
00:29:23,511 --> 00:29:24,962
הם כן הסבירו?

403
00:29:25,430 --> 00:29:26,451
אה, כן.

404
00:29:31,182 --> 00:29:31,963
כן, אדוני.

405
00:29:32,338 --> 00:29:34,119
ביג ג'ק קיבל את עצמו עוד 30 יום.

406
00:29:36,245 --> 00:29:38,368
ואז האיש ינסה
למשוך שוב את המתג.

407
00:29:40,894 --> 00:29:42,305
עוד 30 יום...

408
00:29:42,901 --> 00:29:44,215
אולי כל מה שאני צריך.

409
00:29:48,708 --> 00:29:50,993
ואז כולם יידעו
ג'ק הגדול חף מפשע.

410
00:29:52,652 --> 00:29:53,884
כן, אדוני...

411
00:29:54,620 --> 00:29:55,684
ניסה לספר להם.

412
00:29:59,460 --> 00:30:00,127
חף מפשע...

413
00:30:16,367 --> 00:30:17,371
ספוג.

414
00:30:17,602 --> 00:30:18,350
אוֹר.

415
00:30:19,756 --> 00:30:20,634
זוג מספריים.

416
00:30:23,380 --> 00:30:23,821
מהדק בולדוג.

417
00:30:27,165 --> 00:30:28,104
אזמל ומלקחיים.

418
00:30:41,400 --> 00:30:41,904
אזמל.

419
00:30:48,334 --> 00:30:49,465
יְנִיקָה.

420
00:30:49,915 --> 00:30:50,757
רפידות.

421
00:30:52,634 --> 00:30:53,444
הפתרון של רינגר.

422
00:30:56,882 --> 00:30:57,746
מהדק אוכסנר.

423
00:30:59,616 --> 00:31:00,880
תאים ארוזים בנפח 500 סמ"ק.

424
00:31:02,819 --> 00:31:03,857
סְפוֹג.

425
00:31:04,466 --> 00:31:05,447
סְפוֹג.

426
00:31:07,903 --> 00:31:08,568
Hemostat.

427
00:31:10,154 --> 00:31:11,131
מי מלח איזוטוני.

428
00:31:12,245 --> 00:31:13,805
מהדק יתושים. עוד מהדק יתושים.

429
00:31:19,381 --> 00:31:20,479
חנק עורקים, 7-0.

430
00:31:24,364 --> 00:31:25,478
יציב...

431
00:31:26,896 --> 00:31:27,709
יניקה.

432
00:31:28,522 --> 00:31:29,554
סמיטי? מוּכָן.

433
00:31:40,833 --> 00:31:41,959
שחרר את המהדקים.

434
00:31:42,867 --> 00:31:43,743
יותר זילוף.

435
00:31:45,183 --> 00:31:46,369
יַצִיב.

436
00:32:18,899 --> 00:32:20,520
יותר זילוף.

437
00:32:51,419 --> 00:32:52,513
מהדק קולי.

438
00:32:52,996 --> 00:32:53,996
עוד קצת נסיגה.

439
00:32:56,346 --> 00:32:57,355
המלקחיים של ביילי.

440
00:32:58,699 --> 00:33:00,356
1-100,000 אדרנלין, בבקשה.

441
00:33:04,854 --> 00:33:05,657
מהדק אוכסנר.

442
00:33:06,650 --> 00:33:06,949
מהדק קולי.

443
00:33:08,292 --> 00:33:09,347
אזמל ומלקחיים.

444
00:33:10,910 --> 00:33:12,800
חנק עורקים, 7-0.

445
00:33:12,310 --> 00:33:13,623
- קפטן?
תורנטון, אדוני.

446
00:33:14,120 --> 00:33:14,872
כריסטי קוראים לי.

447
00:33:15,383 --> 00:33:17,181
קולונל ווילי, רב סרן וויליאמס.

448
00:33:17,412 --> 00:33:18,102
שלום, אדוני.

449
00:33:18,757 --> 00:33:21,220
אני מצטער מאוד, קולונל לנגסטון
לא כאן כדי לברך אותך, אדוני.

450
00:33:21,353 --> 00:33:24,352
הוא נקרא משם
לישיבת הגנה אזרחית, אדוני.

451
00:33:28,459 --> 00:33:29,324
עבודה מצויינת.

452
00:33:29,979 --> 00:33:31,135
אני מברך את כולכם.

453
00:33:31,350 --> 00:33:32,810
רק תזכור, סודיות מוחלטת.

454
00:33:42,774 --> 00:33:43,680
בסדר, לארי, אתה על.

455
00:33:45,418 --> 00:33:46,335
במה אתה צופה?

456
00:33:46,867 --> 00:33:47,667
אה, שום דבר מיוחד.

457
00:33:47,740 --> 00:33:50,210
רק החלפתי
מנסה למצוא משהו אחר.

458
00:33:50,858 --> 00:33:52,897
מה דעתך להכין לנו קפה?

459
00:33:54,520 --> 00:33:55,710
כן, בטח, סמל. כל מה שאתה אומר.

460
00:34:11,318 --> 00:34:12,271
פיליפ.

461
00:34:15,114 --> 00:34:15,981
מקסימום

462
00:34:16,803 --> 00:34:17,764
מקס, אני כאן.

463
00:34:18,826 --> 00:34:19,897
מקס, תקשיב לי.

464
00:34:20,801 --> 00:34:21,819
עשינו את זה.

465
00:34:22,679 --> 00:34:24,242
השתלנו את הראש שלך.

466
00:34:24,678 --> 00:34:25,646
עשינו את זה, מקס.

467
00:34:26,678 --> 00:34:28,324
והכל נבדק כמו שצריך.

468
00:34:30,130 --> 00:34:31,616
מקס, זה הולך לעבוד.

469
00:34:33,241 --> 00:34:34,418
ידעתי שזה יקרה.

470
00:34:34,865 --> 00:34:37,117
באלוהים, ידעתי שזה יקרה.

471
00:34:39,999 --> 00:34:41,440
אני יכול להרגיש את זה.

472
00:34:43,859 --> 00:34:46,250
אני יכול לנשום עם זה.

473
00:34:48,754 --> 00:34:50,536
אני יכול להרגיש את היד שלי.

474
00:34:50,753 --> 00:34:53,976
אני... אני חושב שאני מעביר את זה.

475
00:34:55,742 --> 00:34:57,510
אני מזיז אותו?

476
00:35:07,472 --> 00:35:09,256
כן, זה זז, מקס.

477
00:35:10,890 --> 00:35:12,549
זה מרגיש כל כך חזק...

478
00:35:14,298 --> 00:35:15,826
כה מפואר.

479
00:35:16,279 --> 00:35:19,613
באופן פנטסטי,
חזק יפה.

480
00:35:22,517 --> 00:35:25,640
אני חושב שאני מרים את זרועי השמאלית.

481
00:35:28,684 --> 00:35:30,305
אני מרים אותו.

482
00:35:31,728 --> 00:35:32,808
אני יודע שאני כן.

483
00:35:33,860 --> 00:35:34,788
מקס, היינו צריכים לעשות
החלטה של הרגע האחרון.

484
00:35:35,981 --> 00:35:37,540
לא הייתה לנו ברירה.

485
00:35:43,196 --> 00:35:45,212
האם זו סוג של בדיחה?

486
00:35:45,858 --> 00:35:47,260
היית בתרדמת סופנית.

487
00:35:47,919 --> 00:35:49,390
לא היה לנו לאן לפנות.

488
00:35:49,851 --> 00:35:50,837
זה היה הסיכוי היחיד שלנו.

489
00:35:51,504 --> 00:35:53,404
אם זה לא היה בשבילו,
לא היית מצליח.

490
00:35:55,912 --> 00:35:56,969
תן לי לראות אותו.

491
00:36:23,300 --> 00:36:24,430
לא היה שום דבר אחר שיכולנו לעשות.

492
00:36:26,138 --> 00:36:27,373
האם זו עובדה?

493
00:36:29,382 --> 00:36:31,370
לא היית חי
מערכות תומכות החיים

494
00:36:31,311 --> 00:36:32,639
ליותר מיום אחד נוסף.

495
00:36:34,882 --> 00:36:36,499
האם זו עובדה?

496
00:36:39,424 --> 00:36:41,115
ארוחת הבוקר תגיע בעוד מספר דקות.

497
00:36:41,116 --> 00:36:42,212
ממ, תודה, מותק.

498
00:36:45,959 --> 00:36:48,336
היי, סאם, תתעורר.
הגיע זמן ארוחת הבוקר.

499
00:37:21,737 --> 00:37:23,515
תוריד את הידיים שלך ממני!

500
00:37:29,501 --> 00:37:30,563
מה קרה?

501
00:37:32,767 --> 00:37:34,233
מה עשיתם לי?

502
00:37:37,690 --> 00:37:38,989
אני מדבר איתך, בנאדם.
מה עשיתם?

503
00:37:39,719 --> 00:37:40,748
לִשְׁתוֹק.

504
00:37:45,935 --> 00:37:46,971
איפה כל השאר?

505
00:37:48,375 --> 00:37:51,864
אנחנו מחוברים יחד באופן זמני.

506
00:37:53,614 --> 00:37:54,748
למה אתה מתכוון?

507
00:37:56,469 --> 00:37:59,173
הם השתילו את שלי
ראש על הגוף שלך.

508
00:38:01,617 --> 00:38:04,415
עכשיו תשתוק ותנוח קצת?

509
00:38:05,561 --> 00:38:07,587
אנחנו צריכים את המנוחה שלנו.

510
00:38:08,911 --> 00:38:09,839
אָנוּ?

511
00:38:11,232 --> 00:38:12,522
למה אתה מתכוון, אנחנו?

512
00:38:13,570 --> 00:38:15,239
אמרתי לכם שאני חף מפשע.

513
00:38:15,604 --> 00:38:17,280
רק הייתי צריך קצת זמן.

514
00:38:17,600 --> 00:38:19,103
למה עשיתם לי את זה?

515
00:38:19,740 --> 00:38:20,854
למה עשית לי את זה?!

516
00:38:20,988 --> 00:38:22,228
קל, קל! קח את זה בקלות, מוס.

517
00:38:22,278 --> 00:38:23,789
תן לי ללכת! תן לי ללכת!

518
00:38:26,700 --> 00:38:27,370
עֶזרָה! עֶזרָה!

519
00:38:28,149 --> 00:38:29,848
החזק את זה. אני אדאג לזה.

520
00:38:30,364 --> 00:38:31,160
עֶזרָה!

521
00:38:31,849 --> 00:38:32,648
תן לי ללכת!

522
00:38:33,380 --> 00:38:34,223
הו, אלוהים!

523
00:38:34,786 --> 00:38:36,990
תן לי ללכת!

524
00:38:36,400 --> 00:38:37,940
תן לי ללכת!

525
00:38:39,942 --> 00:38:41,411
אמרתי לך שאני חף מפשע, בנאדם!

526
00:38:41,501 --> 00:38:42,801
תן לי ללכת...

527
00:38:54,803 --> 00:38:56,304
לא יכולתי לעצור אותו.

528
00:38:57,625 --> 00:38:59,923
הממזר השחור הזה, לא יכולתי לעצור אותו.

529
00:39:00,100 --> 00:39:01,861
זה בסדר דוקטור, פשוט תירגע.
לא נגרם נזק.

530
00:39:02,414 --> 00:39:03,377
החתך בסדר.

531
00:39:04,751 --> 00:39:05,813
פשוט קח את זה בקלות.

532
00:39:07,650 --> 00:39:09,923
לא יכולתי להזיז את היד השמאלית.
הוא שלט בזה.

533
00:39:10,659 --> 00:39:11,971
לא יכולתי להזיז אותו.

534
00:39:13,457 --> 00:39:15,438
לוקח זמן, מקס. אתה יודע את זה.

535
00:39:18,222 --> 00:39:20,926
הראש שלך לא יתחיל
להשתלט על הגוף הזה...

536
00:39:22,837 --> 00:39:24,100
למשך 10 עד 14 ימים.

537
00:39:25,251 --> 00:39:26,538
איך אני אעשה...

538
00:39:27,645 --> 00:39:28,690
אי פעם לשלוט בו?

539
00:39:29,828 --> 00:39:31,516
אולי הוא יעשה את זה שוב.
הוא יכול...

540
00:39:32,240 --> 00:39:33,286
הוא יכול להרוג אותי.

541
00:39:33,645 --> 00:39:34,531
לא, לא. לא. הוא לא.

542
00:39:34,940 --> 00:39:36,860
אנחנו נשמור לו על הראש
עד אז הרגעה מקומית.

543
00:39:38,680 --> 00:39:39,933
כשהוא היה בחוץ,

544
00:39:40,413 --> 00:39:42,726
הייתה לך רק שליטה קטנה.
אתה מבין את זה?

545
00:39:43,765 --> 00:39:44,792
כֵּן.

546
00:39:45,784 --> 00:39:47,824
עכשיו, אני אתן לך משהו
כדי לגרום לך להירגע.

547
00:39:48,499 --> 00:39:50,606
אה! פיליפ.

548
00:39:52,590 --> 00:39:53,535
פיליפ, אני יכול להרגיש את זה.

549
00:39:55,558 --> 00:39:57,500
אני יכול להרגיש את זה.

550
00:39:59,135 --> 00:40:00,877
אני יכול להרגיש את זה.

551
00:40:03,288 --> 00:40:04,408
זה בסדר, מקס.

552
00:40:05,733 --> 00:40:07,317
אנחנו נצליח.

553
00:40:19,222 --> 00:40:20,822
ד"ר וויליאמס, חיפשתי אותך.

554
00:40:20,918 --> 00:40:22,718
ד"ר דזמונד שאל
שאתה נפגש איתו,

555
00:40:23,130 --> 00:40:24,120
אצל ד"ר קירשנר

556
00:40:24,471 --> 00:40:26,418
בהקדם האפשרי.
והנה הכתובת.

557
00:40:32,109 --> 00:40:33,355
אתה בטוח שהוא ביקש אותי?

558
00:40:33,511 --> 00:40:34,324
ספציפית.

559
00:40:40,576 --> 00:40:41,168
תודה לך.

560
00:40:45,366 --> 00:40:47,700
ד"ר דזמונד. שם.

561
00:40:47,810 --> 00:40:48,322
תודה לך.

562
00:40:51,970 --> 00:40:52,650
אה, ד"ר וויליאמס.

563
00:40:52,854 --> 00:40:54,524
אה, נדבר על זה מאוחר יותר.
יָמִינָה.

564
00:40:56,902 --> 00:40:58,822
דוקטור, אני מצטער שלא היה לי
הזדמנות לדבר איתך

565
00:40:59,200 --> 00:41:00,380
מאז שהתחלת בבית החולים.

566
00:41:01,178 --> 00:41:02,491
זה ממש לא הכרחי.

567
00:41:02,873 --> 00:41:03,586
ובכן, כן, זה כן.

568
00:41:04,242 --> 00:41:05,137
אני רוצה להתנצל.

569
00:41:06,239 --> 00:41:07,239
כלומר, עבור ד"ר קירשנר.

570
00:41:09,149 --> 00:41:10,606
תראה, לא היו לו חיים קלים.

571
00:41:11,698 --> 00:41:12,742
אפילו ילדותו הייתה...

572
00:41:13,427 --> 00:41:15,228
ובכן, אני בהחלט יכול
להזדהות עם אנשים

573
00:41:15,434 --> 00:41:17,429
שהיו להם
ילדות קשה.

574
00:41:18,352 --> 00:41:19,392
תן לי לנסח את זה אחרת.

575
00:41:20,474 --> 00:41:22,975
זה אפשרי שאנחנו עושים
היסטוריה רפואית כאן.

576
00:41:23,601 --> 00:41:24,681
נדע בעוד שבוע בערך.

577
00:41:25,700 --> 00:41:26,851
ביצענו השתלה מסיבית.

578
00:41:27,445 --> 00:41:30,830
אנו מצפים לבעיות דחייה חמורות.

579
00:41:31,447 --> 00:41:33,448
בכנות, אני יכול להיעזר בעזרתך.

580
00:41:33,697 --> 00:41:34,539
למה אני?

581
00:41:35,370 --> 00:41:37,227
בגלל הטכניקות שלך נגד דחייה.

582
00:41:38,630 --> 00:41:38,845
הם יכולים להיות שימושיים.

583
00:41:38,944 --> 00:41:41,640
יכול להיות ההבדל
בין הצלחה לכישלון.

584
00:41:42,237 --> 00:41:44,197
יש לך את האנשים הכי טובים
מבית החולים כאן.

585
00:41:45,710 --> 00:41:45,925
עכשיו, למה אני?

586
00:41:46,431 --> 00:41:47,563
ובמיוחד כאן.

587
00:41:48,596 --> 00:41:50,220
דוקטור, אני מבין את הבעיה שלך.

588
00:41:50,697 --> 00:41:51,655
אבל האם אי פעם עצרתם לחשוב כך

589
00:41:51,838 --> 00:41:54,132
ייתכן שהדעות שלי אינן זהות
כמו של ד"ר קירשנר?

590
00:41:55,339 --> 00:41:57,502
עכשיו, אנחנו בודקים 24 שעות ביממה.

591
00:41:58,154 --> 00:41:59,290
אתה רופא טוב

592
00:41:59,466 --> 00:42:00,683
ואיש מעבדה מעולה.

593
00:42:02,278 --> 00:42:03,322
אני צריך את עזרתך.

594
00:42:05,198 --> 00:42:06,197
האם תעזור לי?

595
00:42:09,324 --> 00:42:11,326
כן, דוקטור אני אעשה זאת
כל מה שאני יכול לעזור.

596
00:42:12,256 --> 00:42:13,315
תודה לך.

597
00:42:13,949 --> 00:42:16,353
עכשיו, אני לא יכול לחשוף את הטבע המלא
של המבצע עדיין.

598
00:42:16,885 --> 00:42:18,821
יהיה לך מספיק
מידע לביצוע עבודתך.

599
00:42:19,729 --> 00:42:21,346
אני רוצה שתלך הביתה, תביא כמה דברים.

600
00:42:21,668 --> 00:42:22,948
כל הצוות גר כאן.

601
00:42:23,793 --> 00:42:25,667
ד"ר הרש יקצה לך חדר.

602
00:42:27,490 --> 00:42:28,287
תודה לך.

603
00:42:29,700 --> 00:42:29,958
תודה לך.

604
00:42:48,208 --> 00:42:49,460
יש לנו קטע של דלקת ריאות.

605
00:42:50,493 --> 00:42:52,724
העשור הנוסף הזה
נותן לנו בעיה עצומה.

606
00:42:54,900 --> 00:42:56,181
הגוף פשוט לא יכול להילחם
זיהום עם זה.

607
00:42:57,965 --> 00:42:59,981
הפחיתו את מינון הברביטל
לראש השחור.

608
00:43:00,536 --> 00:43:01,384
הוא רחוק מדי.

609
00:43:01,851 --> 00:43:03,491
אנחנו צריכים את כל העזרה שאנחנו יכולים לקבל ממנו.

610
00:43:03,849 --> 00:43:05,102
נכון, דוקטור. מִיָד.

611
00:43:11,548 --> 00:43:14,184
אתה עובד כבר 16 שעות.
האם תרצה שאביא לך הקלה?

612
00:43:14,284 --> 00:43:16,604
הו, לא, תודה, אחות.
אני אסתדר. תודה בכל מקרה.

613
00:43:19,320 --> 00:43:20,103
איך ספירת הלימפה?

614
00:43:20,221 --> 00:43:22,850
זה יותר טוב, הרבה יותר טוב.

615
00:43:23,502 --> 00:43:24,961
למעשה, זה נופל לאט.

616
00:43:26,712 --> 00:43:27,611
טוֹב.

617
00:43:28,396 --> 00:43:29,313
אנחנו נצליח.

618
00:43:29,838 --> 00:43:31,127
בְּסֵדֶר. אז, אה...

619
00:43:31,878 --> 00:43:33,408
מתי עושים אותנו כאן בחוץ

620
00:43:33,626 --> 00:43:35,993
באמת להכיר
מה קורה שם

621
00:43:36,690 --> 00:43:37,662
זה לא ייקח הרבה זמן עכשיו.

622
00:43:48,198 --> 00:43:48,997
איך אנחנו מסתדרים?

623
00:43:49,763 --> 00:43:51,263
ובכן, דלקת הריאות סוף סוף יציבה.

624
00:43:52,100 --> 00:43:54,230
אין שיפור אבל לפחות, הוא לא יותר גרוע.

625
00:43:54,962 --> 00:43:58,197
פיליפ, אני חושב שאולי יש לנו סיכוי.

626
00:44:00,996 --> 00:44:03,900
את מאחרת לזריקה, אחות.
עמדתי לחפש אותך.

627
00:44:03,480 --> 00:44:04,248
עכשיו צאו לדרך.

628
00:44:04,560 --> 00:44:06,000
סליחה, דוקטור. אני מיד אגיע לזה.

629
00:44:40,410 --> 00:44:41,319
הו!

630
00:46:07,752 --> 00:46:09,472
מה לעזאזל קורה איתך, אזוב?

631
00:46:09,532 --> 00:46:10,409
תחזור למיטה.

632
00:46:11,500 --> 00:46:12,132
אתה מתבלבל.

633
00:46:16,971 --> 00:46:18,107
חרא!

634
00:46:18,823 --> 00:46:19,637
אה!

635
00:46:19,824 --> 00:46:20,917
אה!

636
00:46:30,379 --> 00:46:31,762
אתה משוגע?
לעולם לא תצא מכאן.

637
00:46:31,763 --> 00:46:33,187
זה מה שאתה חושב.

638
00:46:44,898 --> 00:46:46,444
פשוט קחי את זה בקלות, גברת.
אני לא הולך לפגוע בך.

639
00:46:46,665 --> 00:46:47,938
רוץ, אידיוט! קבל עזרה!

640
00:46:48,913 --> 00:46:49,837
עֶזרָה!

641
00:46:50,277 --> 00:46:51,747
עֶזרָה! לִשְׁתוֹק.

642
00:46:55,164 --> 00:46:56,180
תחזיקו את זה, כולם!

643
00:46:56,321 --> 00:46:57,121
תחזיק את זה שם.

644
00:46:57,385 --> 00:46:58,711
מישהו יעשה משהו!

645
00:46:59,196 --> 00:47:00,436
עכשיו, אני לא רוצה לפגוע באף אחד,

646
00:47:00,601 --> 00:47:01,726
אבל אעשה זאת אם אצטרך.

647
00:47:03,400 --> 00:47:05,137
אתה, אחי הנשמה, יש לך מכונית?

648
00:47:06,281 --> 00:47:07,799
כֵּן. מַדוּעַ?

649
00:47:08,188 --> 00:47:09,221
עכשיו אתה הנהג.

650
00:47:10,950 --> 01:34:21,888
בוא נלך.

651
00:47:12,521 --> 00:47:14,161
אבל המפתחות שלי במעיל שלי בארון.

652
00:47:14,473 --> 00:47:16,870
ובכן, בואו נשיג אותם.
בוא נלך! בוא נלך!

653
00:47:19,441 --> 00:47:20,481
ושארכם אנשים,

654
00:47:21,172 --> 00:47:22,637
פשוט תישאר בפנים עד שאנחנו נעלמים

655
00:47:23,140 --> 00:47:24,436
ואף אחד לא ייפגע.

656
00:47:34,464 --> 00:47:35,504
היכנס לרכב! אתה נוהג.

657
00:47:40,113 --> 00:47:41,553
ג'ק, בוא איתי. תתקשר למשטרה.

658
00:47:41,818 --> 00:47:42,818
אנחנו נעקוב אחריהם.

659
00:47:42,994 --> 00:47:43,756
קדימה, ג'ק!

660
00:47:52,662 --> 00:47:55,169
וויליאמס, עצור את המכונית הזו מיד!

661
00:47:55,916 --> 00:47:57,703
בכך שאתה עוזר לו אתה עושה
עצמך שותף.

662
00:47:57,811 --> 00:47:58,719
למה שלא תשתוק!

663
00:47:58,982 --> 00:48:00,145
היי, זה אומר לו, בנאדם.

664
00:48:00,533 --> 00:48:02,531
הייתי צריך להכיר את שלך
סוג להיצמד יחד.

665
00:48:11,575 --> 00:48:13,262
אתה רופא? כֵּן.

666
00:48:14,240 --> 00:48:15,353
כמה אתה רופא טוב?

667
00:48:16,724 --> 00:48:17,724
למה אתה מתכוון בזה?

668
00:48:18,457 --> 00:48:20,537
עשית ניתוח בעבר
על מטופל שחי?

669
00:48:21,908 --> 00:48:23,342
עד כאן, כל כך טוב.

670
00:48:24,103 --> 00:48:26,272
אז מה דעתך לדבר
פרצוף שמח ממני כאן?

671
00:48:27,274 --> 00:48:28,470
וויליאמס,

672
00:48:28,538 --> 00:48:30,620
לסובב את המכונית הזו מיד. עַכשָׁיו!

673
00:48:31,356 --> 00:48:32,264
אם לא תעשה את זה,

674
00:48:32,513 --> 00:48:33,794
ואז אני נפטר ממנו בדרך שלי.

675
00:48:34,980 --> 00:48:35,290
וויליאמס.

676
00:48:35,379 --> 00:48:37,591
זה יהיה חכם בערך
כשאתה קופץ מהמכונית הזו.

677
00:48:38,904 --> 00:48:39,905
איך זה?

678
00:48:40,544 --> 00:48:42,544
אני מתכוון שאם אתה הורג
אותו, אתה תתאבד.

679
00:48:43,377 --> 00:48:45,426
הדרך היחידה לחסל את ראשו ולחיות

680
00:48:45,805 --> 00:48:46,753
עובר ניתוח.

681
00:48:48,997 --> 00:48:49,861
בְּסֵדֶר.

682
00:48:50,625 --> 00:48:52,865
אנחנו רק נצטרך למצוא דרך
אז לעשות את זה נכון.

683
00:49:05,903 --> 00:49:06,764
הנה הם.

684
00:49:07,160 --> 00:49:08,400
תודה לאל שאתה מאט.

685
00:49:08,877 --> 00:49:10,197
ובכן, אנחנו לא רוצים
לתפוס אותם.

686
00:49:10,348 --> 00:49:11,748
אנחנו רק רוצים לשמור אותם בטווח ראייה.

687
00:49:12,192 --> 00:49:13,362
אם ניכנס לתנועה,

688
00:49:13,626 --> 00:49:15,306
יכול להיות שיש ניידת משטרה
מסביב איפשהו.

689
00:49:18,816 --> 00:49:20,536
יש מכונית שעוקבת אחרינו.
דרוך על הגז.

690
00:49:21,242 --> 00:49:23,400
אני עושה כמיטב יכולתי בכביש הזה.

691
00:49:23,542 --> 00:49:24,782
אתה הולך להרוג את כולנו.

692
00:49:28,818 --> 00:49:30,258
יש ניידת משטרה לפנינו.

693
00:49:30,370 --> 00:49:31,130
יש המשטרה.

694
00:49:35,655 --> 00:49:36,489
היי!

695
00:49:41,844 --> 00:49:45,205
אתה מחפש את ג'ק מוס?
זה עתה חלפת על פניו בפורד צהוב משנת 1969,

696
00:49:45,394 --> 00:49:46,274
במרחק של כ-10 שניות.

697
00:49:56,157 --> 00:49:57,254
הם הולכים לחזור בקרוב.

698
00:49:57,490 --> 00:49:58,377
לחץ על הבלמים.

699
00:50:00,721 --> 00:50:01,693
הו, אלוהים!

700
00:50:04,660 --> 00:50:04,846
לזוז!

701
00:50:05,105 --> 00:50:06,889
אתה נוסע עכשיו.
אני נוהג.

702
00:50:26,539 --> 00:50:28,450
זה הם. הם הסתובבו.

703
00:50:36,786 --> 00:50:37,685
הם הסתובבו.

704
00:50:49,842 --> 00:50:51,482
אני חושב שניתן למשטרה לטפל בזה.

705
00:50:58,591 --> 00:50:59,917
בנאדם, המכונית הזו היא טמבל אמיתי.

706
00:51:00,295 --> 00:51:02,621
אני לא מרבה להשתמש בזה
לברוח מהמשטרה.

707
00:51:05,300 --> 00:51:06,110
המשטרה מרוויחה עלינו...

708
00:51:07,512 --> 00:51:08,966
אבל הם לא יתפסו אותנו, בנאדם.

709
00:51:09,505 --> 00:51:10,358
אני הולך לאבד אותם.

710
00:51:14,750 --> 00:51:15,610
הם יורים עלינו!

711
00:51:15,446 --> 00:51:17,541
עצור את המכונית הזו, ממזר שחור!
תפסיק עם זה!

712
00:51:18,151 --> 00:51:19,168
מה שתגידי, מותק.

713
00:51:27,267 --> 00:51:29,812
הא! אין סיכוי שהם יתפסו אותי, בנאדם.

714
00:51:32,171 --> 00:51:34,150
זה 22 צ'רלי למפקדה. מֵעַל.

715
00:51:34,730 --> 00:51:36,872
רוג'ר, בן 22. זה המטה.

716
00:51:37,287 --> 00:51:38,255
אנחנו לא פועלים.

717
00:51:38,715 --> 00:51:42,441
חשודים אבודים בקרבת רכס כביש 4
ומקום קומפטון.

718
00:51:43,254 --> 00:51:44,264
בקש עזרה.

719
00:51:44,875 --> 00:51:46,953
איזה סוג של סיוע אתה צריך, 22?

720
00:51:51,526 --> 00:51:53,590
ובכן, גרר יהיה נחמד.

721
00:51:53,873 --> 00:51:55,273
ובכן, אתה הולך לעזור לי או לא?

722
00:51:56,274 --> 00:51:58,306
אמרתי לך, עוד לא החלטתי.

723
00:51:58,722 --> 00:52:01,783
שמע גבר אני מכיר את חבר המושבעים ה-d.a.
והעיתונים כולם אומרים שאני אשם,

724
00:52:02,775 --> 00:52:04,500
אבל ג'ק הגדול יודע את האמת.

725
00:52:04,377 --> 00:52:05,977
טוב, כדאי שג'ק הגדול יפסיק את הטירוף הזה

726
00:52:06,116 --> 00:52:07,876
ומוותר על עצמו
לפני שכולנו נהרג.

727
00:52:08,415 --> 00:52:09,375
מה זה ה"אנחנו" הזה?

728
00:52:10,250 --> 00:52:11,850
הם לא רודפים אחריך. הם רודפים אחרי.

729
00:52:12,651 --> 00:52:13,745
אז אני אעשה את החשיבה.

730
00:52:15,972 --> 00:52:17,692
אמרת שם שאתה חף מפשע.

731
00:52:18,510 --> 00:52:19,259
אני כן.

732
00:52:19,656 --> 00:52:20,666
כולם אומרים את זה.

733
00:52:21,852 --> 00:52:23,892
בטח שכן, אבל במקרה שלי
זה במקרה נכון.

734
00:52:25,442 --> 00:52:27,562
לעזאזל, לא הכרתי אתכם
התכוונו לעשות לי את זה.

735
00:52:28,474 --> 00:52:30,538
חשבתי שאני הולך למות בכל מקרה,
אז מה לעזאזל.

736
00:52:31,590 --> 00:52:33,122
הם משתילים משהו מהגוף שלי

737
00:52:33,288 --> 00:52:34,404
גורם לילד לחיות,

738
00:52:35,990 --> 00:52:36,162
זה טוב.

739
00:52:37,600 --> 00:52:38,992
אבל לא היה לי מושג
התכוונת לעשות את זה.

740
00:52:39,568 --> 00:52:41,334
בכל מקרה, אני חף מפשע,
ואני הולך להוכיח את זה.

741
00:52:43,182 --> 00:52:44,257
אז מה עם זה?

742
00:52:44,942 --> 00:52:46,724
אמרתי לך, עוד לא החלטתי.

743
00:52:47,760 --> 00:52:50,400
אתה מתכוון שאתה בעצם שוקל
לעזור לרוצח הנמלט הזה?

744
00:52:51,187 --> 00:52:51,917
רוֹצֵחַ?

745
00:52:52,479 --> 00:52:54,319
אתה הרוצח,
מנסה לכרות לי את הראש.

746
00:52:54,676 --> 00:52:55,673
זה שונה.

747
00:52:57,900 --> 00:52:59,117
מצחיק איך זה הופך להיות שונה

748
00:52:59,326 --> 00:53:00,926
כשאתה מדבר על הראש שלך.

749
00:53:45,914 --> 00:53:46,602
מה זה?

750
00:53:46,888 --> 00:53:48,470
ברור שיש לנו דירה.

751
00:53:51,971 --> 00:53:53,910
אתה הולך להישאר איתי, דוקטור?

752
00:53:53,914 --> 00:53:55,110
האם יש לי ברירה?

753
00:53:55,282 --> 00:53:55,905
לֹא.

754
00:53:56,435 --> 00:53:58,430
לפחות לא כרגע.
בוא נלך.

755
00:54:28,984 --> 00:54:30,408
זה 2-19 למפקדה.

756
00:55:01,170 --> 00:55:02,271
ננוח כאן עד רדת החשיכה.

757
00:55:03,190 --> 00:55:04,739
אז נגיע לבית של הילדה שלי.

758
00:55:06,516 --> 00:55:08,116
ייתכן שהמשטרה מחפשת אותך שם.

759
00:55:08,336 --> 00:55:09,180
זה מגניב,

760
00:55:09,546 --> 00:55:11,660
כי הם לא יודעים איפה היא גרה.

761
00:55:20,576 --> 00:55:23,713
אפשר לקבל את תשומת לבך, בבקשה,
בקרת קרקע.

762
00:55:25,233 --> 00:55:28,649
אנחנו הולכים לצאת החוצה על פני רכס 4.

763
00:55:29,703 --> 00:55:30,926
נא לפרוש.

764
00:55:31,351 --> 00:55:32,487
עקבו אחרינו בתור,

765
00:55:33,114 --> 00:55:35,365
ונראה אם נוכל
לעזור לך לזהות אותו.

766
00:55:36,830 --> 00:55:37,000
בוא נלך.

767
00:55:37,968 --> 00:55:39,230
אז איך זה קרה.

768
00:55:39,510 --> 00:55:40,320
מַה?

769
00:55:41,217 --> 00:55:42,695
איך הגעת לנידונים למוות?

770
00:55:43,300 --> 00:55:43,889
הו,

771
00:55:44,221 --> 00:55:46,813
שוטר נהרג עם אקדח
הייתי בבעלותי לפני כמה שנים.

772
00:55:47,888 --> 00:55:49,688
אם לא עשית את זה,
לא היה לך אליבי?

773
00:55:49,905 --> 00:55:50,888
ווילי תומפסון.

774
00:55:51,442 --> 00:55:52,403
נו, מי זה?

775
00:55:52,834 --> 00:55:54,176
בחור משוגע שהכרתי פעם.

776
00:55:54,496 --> 00:55:57,120
הגיע לדפוק על הדלת שלי
כמה ימים לפני שאספתי.

777
00:55:57,879 --> 00:56:00,214
הוא משך עבודה והמשטרה
קיבלו עליו תועלת.

778
00:56:01,900 --> 00:56:03,515
אז... הוא היה צריך מקום להסתתר בו.

779
00:56:04,467 --> 00:56:05,394
זה מעניין,

780
00:56:05,916 --> 00:56:08,609
כמה פושעים
תמיד לחפש פושעים אחרים.

781
00:56:09,639 --> 00:56:10,903
בנאדם, אני לא פושע.

782
00:56:11,217 --> 00:56:12,457
כמובן שאתה לא.

783
00:56:12,709 --> 00:56:14,340
רגע, רגע, דוקטור.

784
00:56:15,148 --> 00:56:16,924
לְהַמשִׁיך. עכשיו, מה קרה אז?

785
00:56:17,414 --> 00:56:19,300
ובכן, בלילה שבו השוטר נהרג,

786
00:56:20,490 --> 00:56:21,427
ווילי ואני נשארנו אצלי.

787
00:56:22,331 --> 00:56:24,451
למחרת בבוקר הלכתי ל
החנות כדי לקבל קצת אוכל,

788
00:56:25,318 --> 00:56:26,377
עצרו אותי.

789
00:56:27,147 --> 00:56:28,627
כשווילי שמע שאספתי,

790
00:56:29,175 --> 00:56:30,884
הוא נעלם כמו רוח רפאים, בנאדם.

791
00:56:31,310 --> 00:56:32,796
ולא אתה ולא המשטרה

792
00:56:33,400 --> 00:56:35,810
הצליחו
למצוא אותו מאז, נכון?

793
00:56:35,754 --> 00:56:36,607
לֹא.

794
00:56:37,285 --> 00:56:38,512
אבל אנחנו נעשה.

795
00:56:40,630 --> 00:56:41,437
זה רק עניין של זמן.

796
00:57:07,517 --> 00:57:08,456
פסח!

797
00:57:11,677 --> 00:57:12,730
וויליאמס,

798
00:57:13,751 --> 00:57:15,326
יש לי הצעה בשבילך.

799
00:57:16,732 --> 00:57:18,855
ההשתלה הזו עשתה היסטוריה רפואית.

800
00:57:21,199 --> 00:57:22,449
עכשיו, אנחנו צריכים לעבוד ביחד.

801
00:57:23,324 --> 00:57:24,763
רק אתה ואני.

802
00:57:25,919 --> 00:57:27,589
אתה ואני?

803
00:57:27,889 --> 00:57:30,451
תראה, אתה עובד איתי על זה,

804
00:57:31,750 --> 00:57:32,377
ואני אשלם לך.

805
00:57:33,756 --> 00:57:34,883
רק אתה ואני.

806
00:57:35,905 --> 00:57:38,443
ניקח את כל הקרדיט
על מה שעשינו כאן.

807
00:57:39,670 --> 00:57:40,331
מה עם ד"ר דזמונד?

808
00:57:40,855 --> 00:57:41,744
פיליפ?

809
00:57:42,444 --> 00:57:44,116
הו, הוא מנתח מצוין,

810
00:57:44,649 --> 00:57:47,211
אבל אני רואה עתיד מבטיח יותר איתך.

811
00:57:48,374 --> 00:57:50,570
אתה באמת מרגיש שאני יכול לקחת קרדיט

812
00:57:50,782 --> 00:57:52,895
למשהו שאיתו
היה לי מעט מאוד מה לעשות?

813
00:57:53,392 --> 00:57:54,471
אני לא מבין אותך.

814
00:57:55,209 --> 00:57:57,360
הסיבה שאתה לא מבין, דוקטור,

815
00:57:57,223 --> 00:57:58,719
זה בגלל שאתה קנאי.

816
00:57:59,623 --> 00:58:01,247
קנאי בקליבר הגבוה ביותר.

817
00:58:02,234 --> 00:58:03,187
ובגלל זה,

818
00:58:03,813 --> 00:58:06,519
זלזלת בהערכתך
אני והאינטליגנציה שלי.

819
00:58:07,810 --> 00:58:08,938
אולי אמרתי את זה רע.

820
00:58:10,143 --> 00:58:11,966
אני מעריך את האינטליגנציה שלך.

821
00:58:13,750 --> 00:58:16,610
אבל אנחנו מתרחבים
המתקנים התפעוליים,

822
00:58:16,822 --> 00:58:19,181
עם מגירה גדולה בהרבה במעבדה,

823
00:58:19,814 --> 00:58:23,275
ואני צריך גבר כמוך
לעמוד בראש המחלקה הזו.

824
00:58:30,465 --> 00:58:34,880
וכדי לזכות בכל זה
הערכה ויוקרה גדולה,

825
00:58:34,150 --> 00:58:35,220
כל מה שאני צריך לעשות

826
00:58:35,658 --> 00:58:38,155
זה לעזור לך לכרות לו את הראש.

827
00:59:01,447 --> 00:59:03,723
זהו מסוק 2-9er-2 לבקרת קרקע.

828
00:59:03,742 --> 00:59:06,429
איבדו חשוד ב
בקרבת גבעה 14.

829
00:59:06,723 --> 00:59:08,720
ממליצה לך להמשיך
מיד לאזור זה.

830
00:59:20,404 --> 00:59:21,280
אנחנו חייבים לצאת מכאן מהר!

831
00:59:21,601 --> 00:59:22,305
בוא נלך.

832
00:59:22,695 --> 00:59:24,550
היי, וואו-חכה רגע, אחי אה...

833
00:59:24,945 --> 00:59:27,760
תראה, לפני שנהרג,
אני אעשה איתך עסקה.

834
00:59:28,521 --> 00:59:30,883
השארת את הדבר הזה,
ואני אשאר איתך, בסדר?

835
00:59:31,742 --> 00:59:33,383
עִסקָה. בוא נלך.

836
01:00:40,785 --> 01:00:41,537
מוּכָן?

837
01:00:41,672 --> 01:00:42,912
אתה הולך להרוג את כולנו!

838
01:00:43,200 --> 01:00:44,389
בסדר, בוא נלך!

839
01:01:15,179 --> 01:01:16,179
יצאת מדעתך?

840
01:01:16,992 --> 01:01:18,552
אני זה שאוציא אותנו מכאן.

841
01:01:19,394 --> 01:01:20,368
לא ככה לא תעשה!

842
01:01:32,270 --> 01:01:32,858
אתה אידיוט!

843
01:01:33,340 --> 01:01:34,840
אני מקווה שאתה יודע מה אתה עושה!

844
01:01:42,649 --> 01:01:43,889
לְהֵאָחֵז! אנחנו הולכים להיות מפוארים!

845
01:01:49,465 --> 01:01:50,458
Yahoo!

846
01:02:03,957 --> 01:02:08,412
זה מסוק 2-9er-2
לרכב 7-4.

847
01:02:10,159 --> 01:02:10,878
7-4.

848
01:02:11,329 --> 01:02:14,874
החשוד בג'ק מוס, הוא עכשיו
במסלול מירוץ האוכף

849
01:02:15,154 --> 01:02:20,344
כ-1 1/2 מייל דרומה
של עמדת המחסום הנוכחית שלך.

850
01:02:20,802 --> 01:02:24,523
אנחנו חוזרים לבסיס ונייעץ
בקרת יחידה כדי להקיף את האזור.

851
01:02:24,734 --> 01:02:25,582
10-4.

852
01:02:37,844 --> 01:02:41,235
אתה מוכן בבקשה לעצור את מכונת התופת הזו!

853
01:02:41,602 --> 01:02:42,656
הו, פשוט שתוק!

854
01:04:34,486 --> 01:04:35,969
הארי, סם,

855
01:04:35,970 --> 01:04:37,151
לבדוק את החלק האחורי של הבית.

856
01:04:38,451 --> 01:04:39,544
קדימה, יהיה.

857
01:04:42,771 --> 01:04:43,746
אני יודע, אני יודע, מיטש.

858
01:04:44,510 --> 01:04:45,981
אבל זה לא נורא כמו שזה נשמע.

859
01:04:47,905 --> 01:04:48,891
תראה, מיץ', המשטרה כאן.

860
01:04:48,991 --> 01:04:51,272
אני יכול להתקשר אליך בחזרה כשאגלה
קצת יותר מידע?

861
01:04:51,608 --> 01:04:52,844
כן, אלוהים, פיל.

862
01:04:53,406 --> 01:04:55,453
האם יש לך מושג כלשהו
של מה זה אומר?

863
01:04:56,290 --> 01:04:59,300
דיברנו על סודיות ו...
ודעת הקהל.

864
01:04:59,531 --> 01:05:00,451
זה לא ייאמן!

865
01:05:01,377 --> 01:05:03,811
מיטש, אני מבין,
אבל אנחנו עושים כל מה שאפשר.

866
01:05:04,369 --> 01:05:05,670
זה לא נורא כמו שזה נשמע.

867
01:05:06,239 --> 01:05:09,548
פיל, רוצח נמצא על
משוחרר בגלל ההחלטה שלי.

868
01:05:10,393 --> 01:05:11,153
העיתונות אומרת

869
01:05:11,337 --> 01:05:14,160
שהפכת אותו
לתוך מפלצת דו-ראשית.

870
01:05:15,720 --> 01:05:17,970
התאבדתי פוליטית!

871
01:05:17,972 --> 01:05:20,285
ואתה אומר שזה לא נורא כמו שזה נשמע.

872
01:05:21,100 --> 01:05:22,770
מיטש, אני... אצטרך
כדי לחזור אליך.

873
01:05:30,756 --> 01:05:32,256
זה לא נורא כמו שזה נשמע.

874
01:06:22,342 --> 01:06:24,343
אני אשיג אותך.

875
01:06:25,412 --> 01:06:27,102
לעולם לא נעבור את זה בחיים!

876
01:06:33,200 --> 01:06:34,154
זה בייקר 22.

877
01:06:34,550 --> 01:06:36,270
ראש אותו בקצה הדרומי של המגרש.

878
01:06:58,879 --> 01:07:00,380
ממזר שחור שכמוך.

879
01:08:21,962 --> 01:08:23,963
הו, אלוהים!

880
01:10:25,809 --> 01:10:26,766
אתה בסדר, הארי?

881
01:10:27,948 --> 01:10:29,151
אני חושב ששברתי את היד.

882
01:10:30,639 --> 01:10:32,541
אמרתי לך לשמור
חגורת הבטיחות שחגורה.

883
01:10:37,511 --> 01:10:38,228
הארי...

884
01:10:38,526 --> 01:10:40,926
להוציא את הראש מהחלון
ולראות אם עוד יגיעו.

885
01:12:34,714 --> 01:12:37,449
מכונית 88 מכונית 88.

886
01:12:37,450 --> 01:12:40,448
גרמתי לו להסתובב במעגל.
אתה נכנס מהכיוון השני.

887
01:12:40,887 --> 01:12:42,408
10-4. יש לנו אותו עכשיו.

888
01:13:29,269 --> 01:13:30,769
אה!

889
01:14:09,943 --> 01:14:10,877
אה!

890
01:14:31,262 --> 01:14:32,201
מי זה?

891
01:14:33,819 --> 01:14:34,423
מי זה?

892
01:14:35,820 --> 01:14:36,197
זה אני, מותק, ג'ק הגדול.

893
01:14:43,815 --> 01:14:45,735
זה בסדר, מותק.
אני לא הולך לפגוע בך.

894
01:14:47,830 --> 01:14:48,352
אתה נכנס לעוד חרא.

895
01:14:51,339 --> 01:14:53,480
הם דיברו על
זה בטלוויזיה,

896
01:14:53,664 --> 01:14:55,118
אבל לא היה לי מושג...

897
01:14:56,586 --> 01:14:57,494
אתה בסדר?

898
01:14:58,154 --> 01:14:58,947
אני בסדר.

899
01:14:59,681 --> 01:15:00,651
מה עם נשיקה?

900
01:15:09,993 --> 01:15:11,387
מותק... אממ...

901
01:15:12,211 --> 01:15:14,691
אני... אני יודע שאתה לא אוהב
לענות על הרבה שאלות, אבל...

902
01:15:16,700 --> 01:15:17,544
אבל איך זה קרה?

903
01:15:18,306 --> 01:15:19,706
הו, אני אספר לך על זה מאוחר יותר.

904
01:15:19,851 --> 01:15:21,328
זה מקס, הוא רופא.

905
01:15:22,360 --> 01:15:23,391
נעים להכיר.

906
01:15:24,989 --> 01:15:25,863
נו, הוא מדבר?

907
01:15:26,459 --> 01:15:27,520
בטח שכן.

908
01:15:27,646 --> 01:15:28,605
אל תיגע בי!

909
01:15:29,541 --> 01:15:30,898
לִרְאוֹת? עובד בכל פעם.

910
01:15:32,339 --> 01:15:33,885
זה פרד.
הוא גם רופא.

911
01:15:34,128 --> 01:15:34,798
שלום.

912
01:15:37,326 --> 01:15:40,813
מותק, תהיתי, אממ...

913
01:15:42,796 --> 01:15:44,593
יש לך שניים מכל דבר אחר?

914
01:15:50,937 --> 01:15:52,812
ערב טוב, גבירותיי ורבותיי,
זה דיק וויטינגטון.

915
01:15:53,124 --> 01:15:54,324
בראש החדשות הערב

916
01:15:54,644 --> 01:15:56,497
הוא בהחלט אחד מה
הסיפורים המוזרים ביותר

917
01:15:56,748 --> 01:15:58,577
הכתב הזה שמע אי פעם.

918
01:15:59,142 --> 01:16:00,200
אבל זה דווח

919
01:16:00,590 --> 01:16:02,278
על ידי מספר עדי ראייה מאושרים

920
01:16:02,654 --> 01:16:04,951
כי מפלצת דו-ראשית
נראתה.

921
01:16:05,404 --> 01:16:07,363
המשטרה פרסמה עלון על כל הנקודות.

922
01:16:08,276 --> 01:16:09,316
משטרה ופקידי מדינה

923
01:16:09,718 --> 01:16:11,978
חוקרים גם את
היעלמות מסתורית

924
01:16:12,543 --> 01:16:14,291
של הרוצח המורשע ג'ק מוס,

925
01:16:14,759 --> 01:16:17,511
שבחודש שעבר תרם את גופתו
למדע הרפואה.

926
01:16:18,262 --> 01:16:20,572
איך נוצר המצב הזה
עדיין לא ידוע.

927
01:16:21,375 --> 01:16:23,446
מוקדם יותר בביתו זה
בוקר, ראיינו,

928
01:16:23,839 --> 01:16:25,519
או שאני צריך לומר,
ניסינו לראיין.

929
01:16:25,947 --> 01:16:27,135
ד"ר פיליפ דזמונד,

930
01:16:27,573 --> 01:16:30,740
המפקד בפועל של ה
קרן השתלות קירשנר.

931
01:16:30,354 --> 01:16:31,571
והנה הראיון הזה.

932
01:16:32,609 --> 01:16:33,311
ד"ר דזמונד,

933
01:16:33,609 --> 01:16:35,729
איזה סוג של ניסוי
בוצע על ג'ק מוס?

934
01:16:35,795 --> 01:16:37,595
זה לא היה ניסוי,
זה היה ניתוח.

935
01:16:37,630 --> 01:16:39,103
מה אתה יכול להגיד לנו
על האיש הדו-ראשי?

936
01:16:38,981 --> 01:16:39,784
אין הערות נוספות.

937
01:16:40,439 --> 01:16:42,619
זה היה ניתוח השתלה,
לא, דוקטור?

938
01:16:42,620 --> 01:16:43,263
תראו, רבותי,

939
01:16:43,579 --> 01:16:45,528
הקרן בעוד כמה ימים תנפיק
הצהרה רשמית.

940
01:16:45,529 --> 01:16:46,353
עכשיו, סליחה.

941
01:16:48,520 --> 01:16:48,974
רמה איתנו, דוקטור.

942
01:16:49,361 --> 01:16:50,535
יצרת מפלצת?

943
01:16:53,661 --> 01:16:54,341
אוי, קדימה, דוקטור,

944
01:16:54,773 --> 01:16:55,535
לתת לנו הפסקה.

945
01:16:56,580 --> 01:16:57,498
מה אתה מנסה להסתיר, בכלל?

946
01:16:57,713 --> 01:17:00,159
וכפי שאתה יכול לראות,
עדיין אין תשובות.

947
01:17:00,815 --> 01:17:02,199
אבל זה ידוע...

948
01:17:02,597 --> 01:17:04,427
גבר דו-ראשי נראה,

949
01:17:04,862 --> 01:17:07,646
ויש חשד ש
גינה את הרוצח ג'ק מוס

950
01:17:08,990 --> 01:17:10,191
הוא אחד משני הראשים האלה.

951
01:17:10,882 --> 01:17:13,420
המשטרה דיווחה על כך
המרכזייה שלהם תקועה

952
01:17:13,223 --> 01:17:15,724
עם שיחות ממבוהל
ונבהל הציבור.

953
01:17:16,421 --> 01:17:19,936
ומיד נחזור אחרי זה
מסר מסחרי חשוב.

954
01:17:25,509 --> 01:17:26,622
תישן קצת, מותק.

955
01:17:26,966 --> 01:17:28,326
אני אעיר אותך כשארוחת הערב תהיה מוכנה.

956
01:17:28,717 --> 01:17:30,440
למה שלא תישאר כאן
לזמן קצר?

957
01:17:30,355 --> 01:17:31,995
הו, קדימה, מותק,
אני חייב להתחיל ארוחת ערב.

958
01:17:32,264 --> 01:17:34,424
אתה לא צריך להתחיל עכשיו.
למה שלא תעשה את זה אחר כך?

959
01:17:35,140 --> 01:17:36,515
קדימה, ג'ק, אה...

960
01:17:37,951 --> 01:17:38,999
הוא מפריע לך?

961
01:17:39,702 --> 01:17:41,262
אני אכסה את ראשו בציפית כרית.

962
01:17:42,265 --> 01:17:43,673
אתה בטח צוחק.

963
01:17:44,860 --> 01:17:46,688
זה כל מה שאתם אנשים
אי פעם לחשוב על?

964
01:17:49,203 --> 01:17:50,204
זה לא מועיל, מותק.

965
01:17:51,451 --> 01:17:52,891
אולי כשאני אתרגל לזה.

966
01:18:02,450 --> 01:18:04,121
עכשיו אתה יודע, אתה חייב ללכת.

967
01:18:12,598 --> 01:18:13,855
אז מה הולך לקרות לג'ק?

968
01:18:15,171 --> 01:18:16,251
מה עם הראש האחר הזה?

969
01:18:17,386 --> 01:18:18,441
אני עדיין לא יודע.

970
01:18:18,978 --> 01:18:19,817
אממ...

971
01:18:21,751 --> 01:18:23,346
ג'ק אומר לי שאתה מנסה

972
01:18:24,107 --> 01:18:25,227
לעזור לו לאתר את העד שלו.

973
01:18:25,952 --> 01:18:26,847
נכון.

974
01:18:27,423 --> 01:18:28,580
קוראים לו ווילי תומפסון.

975
01:18:29,182 --> 01:18:30,942
איתרנו אותו פעם אחת
בנאשוויל, אבל...

976
01:18:31,753 --> 01:18:33,353
הוא המריא לפני שהספקנו לדבר איתו.

977
01:18:34,166 --> 01:18:35,660
אתה אומר "אנחנו".

978
01:18:35,670 --> 01:18:37,590
האם זה אומר
יש לך סוכנות בילוש על זה?

979
01:18:37,972 --> 01:18:38,902
ממ-הממ.

980
01:18:39,310 --> 01:18:41,300
אז אתה באמת מאמין שהוא חף מפשע.

981
01:18:41,818 --> 01:18:44,821
ובכן, אם לא, הייתי מוציא
כל הזמן והכסף הזה?

982
01:18:46,509 --> 01:18:47,417
אני לא יודע.

983
01:18:47,769 --> 01:18:48,421
תראה,

984
01:18:49,670 --> 01:18:52,687
ג'ק עבר מסילת ברזל בגלל השוטרים
לא היו מובילים אחרים.

985
01:18:53,795 --> 01:18:55,203
הפשע היחיד שג'ק ביצע אי פעם

986
01:18:55,382 --> 01:18:57,524
נתן לווילי להתחבא
אצלו.

987
01:18:58,687 --> 01:19:00,688
הבעיה היחידה היא,
זה גם הסיפור של ג'ק.

988
01:19:00,938 --> 01:19:03,165
תקשיב, זה גם כן
הסיפור של ווילי תומפסון.

989
01:19:04,400 --> 01:19:05,714
דיברתי עם ווילי לפני שהוא המריא,

990
01:19:05,884 --> 01:19:07,622
ברגע שהוא שמע שהשוטרים אספו את ג'ק.

991
01:19:08,278 --> 01:19:09,958
הוא חשב השוטרים
התקרבו יותר מדי,

992
01:19:09,976 --> 01:19:11,856
אז הוא אמר שהוא מצטער
הוא הכניס את ג'ק לצרות

993
01:19:12,410 --> 01:19:12,871
והמריא.

994
01:19:13,354 --> 01:19:15,400
וכשאמרתי להם את זה בבית המשפט,

995
01:19:15,202 --> 01:19:16,727
אמרו שזה שמועה.

996
01:19:17,669 --> 01:19:19,636
אז מה איתך?
למה אתה כאן?

997
01:19:22,936 --> 01:19:24,104
ג'ק רוצה שאעזור לו.

998
01:19:25,231 --> 01:19:26,293
ובכן, אתה?

999
01:19:29,310 --> 01:19:29,886
ובכן...

1000
01:19:31,750 --> 01:19:32,812
ככל שאני שומע יותר,
ככל שאני חושב שאעשה זאת.

1001
01:19:36,368 --> 01:19:37,324
זה טוב.

1002
01:19:38,497 --> 01:19:40,657
כי בהחלט לא מגיע לו
מה שהוא מקבל.

1003
01:19:43,301 --> 01:19:45,254
קדימה. אתה יכול לעזור לי
לנקות את הירוקים האלה.

1004
01:19:57,869 --> 01:19:58,694
בכל מקרה...

1005
01:20:02,313 --> 01:20:03,935
לא אני אה, לא הרגתי אף אחד,

1006
01:20:04,810 --> 01:20:05,721
ועכשיו קיבלתי
הזדמנות שנייה להוכיח זאת.

1007
01:20:06,680 --> 01:20:07,868
ואתה הולך להשיג אותנו
שניהם נהרגו כשניסו את זה.

1008
01:20:08,102 --> 01:20:08,971
זה היגיון מצוין.

1009
01:20:09,860 --> 01:20:11,267
הנה, בנאדם, קח צלעות חזיר...

1010
01:20:10,648 --> 01:20:13,380
הו, קח את זה.
אני לא סובל את הזבל הזה.

1011
01:20:13,731 --> 01:20:16,130
מה העניין, מותק,
אתה לא חופר אוכל נשמה?

1012
01:20:16,581 --> 01:20:18,413
מה יש לך לקינוח,
אבטיח?

1013
01:20:20,630 --> 01:20:21,343
מה כולכם חושבים שיש

1014
01:20:21,471 --> 01:20:23,935
פוסום מטוגן וצ'טרלינגים
לארוחת ערב, הלילה?

1015
01:20:24,786 --> 01:20:26,106
כן, אדוני. הא!

1016
01:20:26,611 --> 01:20:28,250
בכל מקרה רופא,
אתה לא צריך לדאוג לאכול,

1017
01:20:28,437 --> 01:20:29,837
כי אני הולך לטפל בזה.

1018
01:20:30,180 --> 01:20:31,176
אחרי הכל, זו הבטן שלי.

1019
01:20:31,617 --> 01:20:34,546
ואחרי ארוחת הערב, כולנו יכולים לשבת
ולשיר רוחניות.

1020
01:20:35,858 --> 01:20:36,858
אפשר סיגריה?

1021
01:20:37,272 --> 01:20:38,178
הו, בטח, מותק.

1022
01:20:38,624 --> 01:20:39,553
ג'ֵק.

1023
01:20:40,267 --> 01:20:42,500
לילה סיפרה לי
על ווילי תומפסון.

1024
01:20:42,477 --> 01:20:43,637
אותו חושב שאמרתי לך, נכון?

1025
01:20:43,937 --> 01:20:46,313
יָמִינָה. נראה כמו בית המשפט
נתן לך עסקה גולמית.

1026
01:20:48,958 --> 01:20:50,770
היי גבר, אל תעשן
בזמן שאני אוכל.

1027
01:20:51,609 --> 01:20:52,409
דוק.

1028
01:20:52,967 --> 01:20:53,967
כמה קשה זה יהיה

1029
01:20:54,116 --> 01:20:56,740
להסיר את מר. אישיות
מהגב של ג'ק?

1030
01:20:57,327 --> 01:20:58,447
בלי צוות המנתחים

1031
01:20:58,718 --> 01:21:01,220
והמתקנים המתאימים,
בלתי אפשרי לחלוטין.

1032
01:21:01,904 --> 01:21:04,405
הו, קדימה, דוקטור.

1033
01:21:05,490 --> 01:21:06,876
שנינו יודעים יותר טוב מזה.

1034
01:21:07,813 --> 01:21:08,656
למה אתה מתכוון?

1035
01:21:09,251 --> 01:21:11,841
אני מתכוון לזה להניח את הראש שלך
על גופו של ג'ק

1036
01:21:12,420 --> 01:21:13,540
בטח הייתה משימה לא קטנה,

1037
01:21:14,159 --> 01:21:16,679
אבל תהליך ההסרה שונה לגמרי,
נכון, דוקטור?

1038
01:21:18,130 --> 01:21:18,911
למעשה,

1039
01:21:19,803 --> 01:21:21,100
אפשר לשקול את זה

1040
01:21:21,379 --> 01:21:23,119
רק קטיעה בסיסית.

1041
01:21:23,796 --> 01:21:24,471
אתה מתכוון...

1042
01:21:24,995 --> 01:21:27,283
אתה מתכוון שאתה יכול לחתוך אותו
מהגב של ג'ק לבד?

1043
01:21:28,158 --> 01:21:29,163
כן, זה נכון.

1044
01:21:32,136 --> 01:21:34,536
אם יש מקום שבו נוכל למצוא
התרופות הנכונות ו...

1045
01:21:35,565 --> 01:21:36,669
ציוד כירורגי...

1046
01:21:38,589 --> 01:21:39,666
נוכל לעשות את זה כאן.

1047
01:21:40,580 --> 01:21:41,580
ואתה תעזור לי?

1048
01:21:42,761 --> 01:21:43,751
כֵּן.

1049
01:21:44,652 --> 01:21:46,166
אני חושב שאעשה זאת.

1050
01:21:46,318 --> 01:21:46,894
וויליאמס,

1051
01:21:47,255 --> 01:21:49,510
אם תחתוך לי את הראש,
זה יהיה רצח.

1052
01:21:49,925 --> 01:21:52,450
אבל זה בסדר שתכרתי לי את הראש,
זה נכון?

1053
01:21:54,180 --> 01:21:55,300
וויליאמס, אני מזהיר אותך...

1054
01:21:55,599 --> 01:21:56,546
תקשיב קירשנר,

1055
01:21:56,939 --> 01:21:59,375
שמעתי מספיק כדי לשכנע אותי
שהאיש הזה חף מפשע...

1056
01:22:00,315 --> 01:22:02,439
ושאין לך זכות על גופו.

1057
01:22:02,939 --> 01:22:03,979
אז אתה תעזור לי?

1058
01:22:04,781 --> 01:22:05,690
כֵּן.

1059
01:22:08,640 --> 01:22:09,662
מותק, אנחנו יכולים לשאול את המכונית שלך?

1060
01:22:10,154 --> 01:22:10,936
למה, אידיוט,

1061
01:22:11,277 --> 01:22:13,357
אם תעשה את זה, אתה תהיה כמוהו,
רוצח.

1062
01:22:13,467 --> 01:22:15,591
בנים, בנים, בנים, אל תתווכחו.

1063
01:22:15,830 --> 01:22:16,843
הכל מסודר.

1064
01:22:17,652 --> 01:22:19,577
ד"ר מקס חייב ללכת.

1065
01:23:12,560 --> 01:23:13,543
החזק את זה. החזק את זה.

1066
01:23:15,736 --> 01:23:17,376
אתה חושב שיש
יש כאן שומרים?

1067
01:23:18,533 --> 01:23:19,573
איך אני אמור לדעת?

1068
01:23:20,446 --> 01:23:21,726
הבאת איתך את האקדח שלך?

1069
01:23:23,775 --> 01:23:25,254
טסק. השארתי את זה אצל לילה.

1070
01:23:27,196 --> 01:23:29,396
אתה בטוח שאי פעם עשית
משהו כזה בעבר?

1071
01:23:30,878 --> 01:23:32,664
אפילו לא בהתלמדות שלך?

1072
01:23:35,102 --> 01:23:36,114
בוא נלך.

1073
01:23:45,567 --> 01:23:46,506
זהו זה.

1074
01:23:57,589 --> 01:23:58,472
היי!

1075
01:23:59,658 --> 01:24:00,770
מה קורה פה?

1076
01:24:03,223 --> 01:24:04,284
היי, מה קורה?

1077
01:24:07,650 --> 01:24:07,941
ג'ֵק.

1078
01:24:08,380 --> 01:24:09,700
הוא משתלט על הגוף שלך.

1079
01:24:10,450 --> 01:24:11,463
תפסיק, בנאדם!

1080
01:24:13,131 --> 01:24:15,943
דוקטור תעזור לי, דוקטור! עזור לי!

1081
01:24:16,839 --> 01:24:18,103
אה!

1082
01:24:18,915 --> 01:24:19,820
עכשיו...

1083
01:24:20,779 --> 01:24:22,211
עכשיו תורכם.

1084
01:25:02,107 --> 01:25:03,515
אה, זה ד"ר קירשנר.

1085
01:25:04,440 --> 01:25:06,428
אפשר לדבר עם ד"ר דזמונד, בבקשה?

1086
01:25:11,454 --> 01:25:12,381
מקס, איפה אתה?

1087
01:25:12,709 --> 01:25:14,365
פיליפ, אתה יכול לדבר?

1088
01:25:18,828 --> 01:25:19,835
כן, מקס, אני יכול לדבר.

1089
01:25:20,977 --> 01:25:21,897
ובכן, תקשיב טוב.

1090
01:25:22,437 --> 01:25:23,548
אין לי הרבה זמן.

1091
01:25:24,339 --> 01:25:26,766
אני רוצה אותך, סמית' ופטרישיה.

1092
01:25:27,710 --> 01:25:29,486
כדי להתכונן להסרה
של הראש השני.

1093
01:25:31,107 --> 01:25:31,747
מקסימום, לא, לא, לא.

1094
01:25:31,768 --> 01:25:33,128
המקום זוחל עם שוטרים.

1095
01:25:33,207 --> 01:25:34,370
הם רוצים מת אזוב.

1096
01:25:34,762 --> 01:25:36,682
עכשיו, אין לך סיכוי
של להיכנס לכאן.

1097
01:25:36,715 --> 01:25:37,520
אני רואה.

1098
01:25:38,413 --> 01:25:39,323
בְּסֵדֶר.

1099
01:25:39,539 --> 01:25:40,852
אני אצטרך לטפל בזה בעצמי.

1100
01:25:41,585 --> 01:25:42,461
מקס, תקשיב לי!

1101
01:25:42,809 --> 01:25:44,301
כל מה שעשיתי זה להקשיב.

1102
01:25:45,649 --> 01:25:47,489
עכשיו, זה בעצם
פעולה פשוטה מאוד.

1103
01:25:48,318 --> 01:25:49,789
ואני חושב שאני יכול לעשות את זה בעצמי.

1104
01:25:50,726 --> 01:25:52,322
אצור איתך קשר כשאוכל.

1105
01:26:13,320 --> 01:26:13,948
... שפשופים,

1106
01:26:13,949 --> 01:26:15,513
כמה ידיים שבורות, רגל אחת שבורה,

1107
01:26:15,514 --> 01:26:17,449
וחבורות רבות וצלעות שבורות.

1108
01:26:18,870 --> 01:26:20,875
כל השוטרים המעורבים
נראה במצב בריאותי תקין.

1109
01:26:21,215 --> 01:26:23,292
המרדף, שהתרחש
בשדה נטוש

1110
01:26:23,532 --> 01:26:24,720
ליד העיר אקרספילד,

1111
01:26:25,740 --> 01:26:26,759
הביא להריסה מוחלטת

1112
01:26:27,165 --> 01:26:29,401
מתוך 14 ניידות משטרה.

1113
01:26:29,632 --> 01:26:31,707
הצלחנו להתראיין
סגן ג'יי.ג'יי. הינסאקר

1114
01:26:32,370 --> 01:26:32,861
שהוביל את המרדף.

1115
01:26:33,330 --> 01:26:34,923
- אני אשיג אותו!
- אני אקבל את...

1116
01:26:35,236 --> 01:26:37,836
תודה על מילות העידוד,
סגן הינסאקר.

1117
01:26:38,234 --> 01:26:40,299
ועכשיו לשולחן הספורט שלנו.

1118
01:26:44,235 --> 01:26:44,954
לילה?

1119
01:26:45,314 --> 01:26:46,265
זה ד"ר וויליאמס.

1120
01:26:46,852 --> 01:26:49,172
קירשנר השתלט על הגוף
וברח.

1121
01:26:49,819 --> 01:26:51,499
יש רק 2 מקומות שהוא יכול היה ללכת אליהם

1122
01:26:52,289 --> 01:26:53,929
ואני לא חושב שהוא ינסה את בית החולים.

1123
01:26:55,566 --> 01:26:56,787
האם אתה יכול לשאול רכב?

1124
01:26:58,148 --> 01:27:00,269
בסדר, תאסוף אותי בפינה
של וושינגטון וג'יי

1125
01:27:00,474 --> 01:27:01,348
בהקדם האפשרי.

1126
01:27:02,970 --> 02:54:05,848
בְּסֵדֶר?

1127
01:27:03,566 --> 01:27:04,191
בְּסֵדֶר.

1128
01:27:08,240 --> 01:27:09,191
פיליפ, מה זה?

1129
01:27:10,710 --> 01:27:10,932
בדיוק דיברתי עם מקס.

1130
01:27:11,635 --> 01:27:12,955
אני לא יודע מה קורה אבל,

1131
01:27:13,890 --> 01:27:15,209
אני רוצה להיות מסוגל לפעול
בהתראה של רגע.

1132
01:27:15,716 --> 01:27:16,666
אבל אנחנו לא יכולים לעבוד כאן.

1133
01:27:17,291 --> 01:27:17,855
המשטרה.

1134
01:27:17,856 --> 01:27:18,637
אני יודע. אני יודע.

1135
01:27:20,236 --> 01:27:21,436
אולי יתפסו אותו בחיים.

1136
01:27:22,590 --> 01:27:23,372
במקרה כזה, נהיה מוכנים.

1137
01:27:23,870 --> 01:27:25,936
תגיד לד"ר סמית' לעמוד מנגד.

1138
01:28:32,802 --> 01:28:34,362
עכשיו, אתה לא רוצה לעשות את זה, דוקטור.

1139
01:28:35,738 --> 01:28:37,276
היית הורג אדם חף מפשע.

1140
01:29:05,807 --> 01:29:06,762
שלום.

1141
01:29:07,339 --> 01:29:08,125
דוֹקטוֹר?

1142
01:29:08,931 --> 01:29:11,611
כדאי לך לגשת לד"ר.
ביתו של קירשנר בהקדם האפשרי.

1143
01:29:13,225 --> 01:29:14,372
הוא צריך את עזרתך.

1144
01:29:14,771 --> 01:29:15,338
מי זה?

1145
01:29:15,672 --> 01:29:16,366
שלום?

1146
01:29:55,980 --> 01:29:56,228
פיליפ...

1147
01:30:05,550 --> 01:30:05,979
פיליפ...

1148
01:30:07,853 --> 01:30:10,135
תביא לי גוף אחר.

1149
01:30:12,447 --> 01:30:13,760
אָנָא.

1150
01:30:26,479 --> 01:30:28,384
הו, יום שמח

1151
01:30:33,660 --> 01:30:35,970
כאשר ישו זונה

1152
01:30:36,552 --> 01:30:38,397
התחושה שלי רחוקה

1153
01:30:45,208 --> 01:30:47,274
הו, יום שמח

1154
01:30:51,135 --> 01:30:52,461
הוא לימד אותי ללכת

1155
01:30:52,865 --> 01:30:53,863
ופראי

1156
01:30:54,259 --> 01:30:55,584
הוא לימד אותי איך להתפלל

1157
01:30:55,895 --> 01:30:56,988
הו, יום שמח

1158
01:30:57,408 --> 01:30:59,320
זה היה כל יום

1159
01:30:59,246 --> 01:31:00,236
הו, יום שמח

1160
01:31:00,582 --> 01:31:02,682
האל הזה שלי
הוא לימד אותי איך להלל

1161
01:31:02,683 --> 01:31:04,187
הו.

1162
01:31:04,188 --> 01:31:05,450
הו, כל יום

1163
01:31:05,669 --> 01:31:07,106
הו, יום שמח

1164
01:31:10,926 --> 01:31:12,678
אלוהים שלי הראה לי את הדרך

1165
01:31:13,115 --> 01:31:15,115
הו, יום שמח...